Results for nepravdivého translation from Slovak to English

sankcie v prípade nepravdivého vyhlásenia o dodávke
sanctions in the case of false delivery declaration

mali by sa ustanoviť pokuty za vypracovanie nepravdivého vyhlásenia.
the penalties for making a false declaration should be laid down.

tento systém upresňuje limity a obmedzuje možnosť nepravdivého marketingu.
the system specifies limits and reduces the possibility of false marketing.

avšak v prípade nepravdivého vyhlásenia urobeného zámerne alebo v dôsledku hrubej nedbanlivosti:
however, in the case of a false declaration made deliberately or through serious negligence:

predloženie nepravdivého alebo zavádzajúceho prehlásenia alebo falošného dokumentu ecb a prípadne ncb podľa postupov v tomto rozhodnutí;
submission of a false or misleading declaration or a falsified document to the ecb and, where applicable, to an ncb, pursuant to any of the procedures under this decision;

vydanie nepravdivého prehlásenia alebo úmyselné uvedenie nepravdivých údajov s cieľom obdržať povolenie alebo potvrdenie;
making a false declaration or knowingly providing false information in order to obtain a permit or certificate;

ihneď po katastrofe bolo prioritou uskutočnenie referenda, hlavným dôvodom ktorého bolo trvalé odstavenie demokratickej opozície od moci prostredníctvom nepravdivého výsledku.
immediately after the disaster, priority was given to holding a referendum whose main purpose was to exclude the democratic opposition permanently from power by means of a false result.

bez ujmy na právnych postupoch alebo postihoch musia príslušné úrady vykonávať vyšetrovanie alebo kontroly a prijímať primerané opatrenia na postih všetkých prípadov nepravdivého alebo klamného osvedčovania, ktoré sú predmetom ich pozornosti.
without prejudice to any legal proceedings or penalties, the competent authorities shall carry out investigations or checks and take appropriate measures to penalize any instances of false or misleading certification which are brought to their attention.

keďže za týmto účelom je vhodné vylúčiť v prípade nepravdivého vyhlásenia, zmluvnú stranu z poskytovania pomoci pre súkromné skladovanie počas kalendárneho roka, nasledujúceho po roku vzniku nepravdivého vyhlásenia;
whereas for this purpose, it is appropriate to exclude in the case of false declaration the contracting party from the granting of aids for private storage for the calendar year following that of the constitution of a false declaration;

ak sa vykonala neoprávnená platba na základe nepravdivého vyhlásenia, falošných dokumentov alebo z dôvodu hrubého zanedbania povinnosti príjemcom pomoci, uloží sa pokuta rovnajúca sa výške neoprávnene vyplatenej pomoci s úrokom vypočítaným podľa odseku 3.
where the undue payment has been made because of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the beneficiary, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with paragraph 3.

súd môže rozhodnúť, že oznámi skutočnosti o spáchaní trestného činu krivej výpovede alebo vypracovania nepravdivého znaleckého posudku pod prísahou pred súdom príslušnému orgánu členského štátu uvedenému v prílohe iii doplnkového rokovacieho poriadku k rokovaciemu poriadku súdneho dvora, ktorého súdy majú právomoc trestnoprávne stíhať, pričom sa zohľadnia ustanovenia článku 63.
the tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in annex iii to the rules supplementing the rules of procedure of the court of justice, of the member state whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the tribunal, account being taken of the provisions of article 63.

---- predloženie nepravdivého prehlásenia o zachovaní mlčanlivosti, čo potvrdilo konečné rozhodnutie súdu 29, alebo---- nepozastavenie členstva v politickej strane alebo odborovom zväze( iba v prípade členov výboru pre menovú politiku).
-- a conviction for a criminal offence under a legally binding court sentence;-- submission of an untruthful disclosure declaration as confirmed by a final court judgment 29 or-- non-suspension of membership of a political party or trade union( only in relation to monetary policy council members).