Results for nesprístupní translation from Slovak to English

uverejnenie rozhodnutia o uložení sankcie v žiadnom prípade nesprístupní informácie dôverného rázu,
the publication of a decision to impose a sanction shall in any event not disclose any information of a confidential nature;

ak sa tovar nepredloží alebo nesprístupní v tejto lehote, colné vyhlásenie sa považuje za nepodané.
if the goods are not presented or made available within this time limit, the customs declaration shall be deemed not to have been lodged.

ak zainteresovaná strana o to požiada na základe potenciálnej škody, jej identita sa nesprístupní dotknutému členskému štátu.
if an interested party so requests, on grounds of potential damage, its identity shall be withheld from the member state concerned.

ratingová agentúra porušuje článok 11 ods. 2, ak nesprístupní požadované informácie alebo tieto informácie neposkytne v požadovanom formáte.
the cra infringes article 11(2) by not making available the required information or by not providing that information in the required format.

informácie, vrátane dokumentov, komisia neoznámi a ani nesprístupní, pokiaľ obsahujú obchodné tajomstvá alebo iné dôverné informácie o akejkoľvek osobe.
information, including documents, shall not be communicated or made accessible by the commission in so far as it contains business secrets or other confidential information of any person.

ratingová agentúra porušuje článok 11 ods. 2 tým, že nesprístupní požadované informácie alebo tieto informácie neposkytne v požadovanom formáte, ako je uvedené v uvedenom odseku.
the credit rating agency infringes article 11(2) by not making available the required information or by not providing that information in the required format as referred to in that paragraph.

ak sa distribútor domnieva alebo má dôvod domnievať sa, že výrobok nespĺňa požiadavky stanovené v článku 4 ods. 1 a prílohe i, výrobok na trhu nesprístupní, kým ich nebude spĺňať.
where a distributor considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the requirements set out in article 4(1) and annex i, he shall not make the product available on the market until it has been brought into conformity.

v rámci inovatívneho partnerstva verejný obstarávateľ nesprístupní iným partnerom bez súhlasu partnera riešenia, ktoré tento partner navrhuje, ani iné dôverné informácie, ktoré tento partner predložil.
in the framework of the innovation partnership, the contracting authority shall not reveal to the other partners solutions proposed or other confidential information communicated by a partner without its agreement.

v prípade inovatívneho partnerstva s viacerými partnermi verejný obstarávateľ v súlade s článkom 21 nesprístupní iným partnerom bez súhlasu určitého partnera riešenia, ktoré tento partner navrhuje v rámci partnerstva, ani iné dôverné informácie, ktoré tento partner predložil v rámci partnerstva.
in the case of an innovation partnership with several partners, the contracting authority shall not, in accordance with article 21, reveal to the other partners solutions proposed or other confidential information communicated by a partner in the framework of the partnership without that partner’s agreement.

komisia nesprístupní odborníkom akékoľvek návrhy alebo akékoľvek iné dôverné údaje, pokiaľ nedostane podpísaný rovnopis menovacieho dekrétu [5], vrátane vyhlásenia o neexistencii konfliktu záujmov a vyhlásenia o dôvernosti.
the commission will not make available to the experts any proposals or any other confidential material until it has received the signed original of the appointment letter [5], including the declaration of no conflict of interest and the declaration of confidentiality.

ak vysielateľ patriaci pod súdnu právomoc tohto štátu, ktorý nie je oprávneným vysielateľom, nadobudne exkluzívne práva na vysielanie určeného podujatia, tento vysielateľ nebude vysielať podujatie, pokiaľ sa podujatie nesprístupní oprávnenému vysielateľovi v súlade s vyhláškou podľa oddielu 2 na základe žiadosti a po zaplatení primeraných trhových sadzieb zo strany oprávneného vysielateľa.
where a broadcaster under the jurisdiction of the state who is not a qualifying broadcaster acquires exclusive rights to broadcast a designated event, that broadcaster shall not broadcast the event unless the event has been made available to a qualifying broadcaster, in accordance with the order under section 2, on request and the payment of reasonable market rates by the qualifying broadcaster.