Results for nezabezpečujú translation from Slovak to English

nezabezpečujú však úplnú harmonizáciu obchodných registrov.
they do not, however, provide for the full harmonisation of commercial registers.

súčasné politiky nezabezpečujú sociálnu spravodlivosť pre všetkých
current policies have not delivered social justice for everyone

Členské štáty nezabezpečujú plnenie podmienok oslobodenia od dane.
member states do not ensure that exemption conditions are met.

zverejnené volebné zákony však, žiaľ, nezabezpečujú spravodlivé a slobodné voľby.
unfortunately, the election laws published do not provide for fair and free elections.

nÁvrh a realizÁcia rÔznych zloŽiek programov pvr komisie nezabezpeČujÚ optimalizÁciuich potenciÁlneho vplyvu
the commission’s design and implementation of the different components ofits gbs programmes do not ensure that their potential impactis optimised

niektoré katedry nezabezpečujú doktorandské štúdium, iné zas ponúkajú viac než jeden program.
some departments do not offer doctoral studies and others offer more than one programme.

obe nápravné opatrenia nezabezpečujú, že nový konkurent vstúpi na trh v oblasti dodávok pre lic.
both remedies fall short from ensuring that a new competitor will enter the gas market for lics.

slabá mechanizácia výroby a najmä zastaralý stav niektorých viníc nezabezpečujú súčasné marže rentability.
the low level of mechanisation of production and the age of certain vineyards in particular cannot assure adequate profit margins.

avšak členské štáty stále nezabezpečujú úplný prístup ku každému schválenému lieku na zriedkavé choroby.
however, member states do not yet ensure full access to each authorised orphan drug approved.

finančné výhľady na obdobie rokov 2007 až 2013 však nezabezpečujú finančné prostriedky na potrebné posilnenie politiky rozvoja vidieka spoločenstva.
however, the financial perspectives for the period 2007 to 2013 do not provide for the financial means to reinforce the community's rural development policy as necessary.

je tiež zrejmé, že trhové sily samy osebe nezabezpečujú včasnú dostupnosť a realizáciu nevyhnutných riešení, ktoré umožňujú ikt.
it is also clear that market forces alone do not ensure the timely availability and take-up of the necessary ict-enabled solutions.

komisia sa totiž domnieva, že z dôvodu ostrovného charakteru sardínie a vzdialenosti kontinentu ostatné dopravné prostriedky nezabezpečujú primerané alternatívne služby.
the commission considers that since sardinia is an island and, in view of its distance from the mainland, other means of transport do not ensure an adequate alternative service.

eupol copps podľa potreby prijíma štátnych príslušníkov členských štátov na zmluvnom základe, ak potrebné funkcie nezabezpečujú členovia personálu vyslaní členskými štátmi.
nationals of member states shall be recruited on a contractual basis by eupol copps as required, if the functions required are not provided by personnel seconded by member states.

eupm môže na zmluvnom základe zamestnávať aj medzinárodný civilný personál a v prípade potreby aj miestny personál, pokiaľ požadované funkcie nezabezpečujú členovia personálu vyslaní členskými štátmi.
international civilian staff and local staff may also be recruited by eupm, as required, on a contractual basis, if the functions required are not provided by personnel seconded by member states.

v rozhodnutí sa konštatuje, že tieto existujúce obmedzenia konkurencie sú neprimerané alebo nezabezpečujú s dostatočnou istotou, že v krátkom čase vytvoria účinné obmedzenie trhového postavenia spoločnosti dong.
the decision concludes that these competitive constraints are weak or not sufficiently certain to in the short term constitute an effective constraint on dong’s market position.

mal by byť zabezpečený bezpečný prístup, výstup na strechu a bezpečné pracovisko. pretože dosky a fošne nezabezpečujú bezpečnú chôdzu, vyžadujú sa strešné rebríky alebo podobné vybavenie.
safe access, egress and working places should be provided.as slates and tiles may not provide a safe footing, roofladders or similar equipment may be required.

určité členské štáty už zabezpečujú ochranu rodinným príslušníkom občanov eÚ, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretej krajiny, ale iné ju nezabezpečujú, alebo to robia len na základe voľného uváženia.
certain member states already provide for protection to citizens' family members who are third country nationals, while others do not, or only do so on a discretionary basis.

základné prvky uvedené v článku 9 dohody o partnerstve akt – es sú zo strany zimbabwianskej vlády naďalej porušované a súčasné podmienky v zimbabwe nezabezpečujú dodržiavania ľudských práv, demokratických zásad a zásad právneho štátu.
the essential elements cited in article 9 of the acp-ec partnership agreement continue to be violated by the government of zimbabwe and the current conditions in zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.

základné prvky uvedené v článku 9 dohody akt – eÚ sa naďalej porušujú a súčasné podmienky v guinei-bissau nezabezpečujú dodržiavanie ľudských práv, demokratických zásad a zásad právneho štátu.
the essential elements cited in article 9 of the acp-eu partnership agreement continue to be violated and the current conditions in guinea-bissau do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.

1.7 týmto spôsobom toky odpadu zozbieraného v mene daňových poplatníkov eÚ nezabezpečujú zamýšľané výhody, ale skôr znižujú konkurencieschopnosť príslušných odvetví obmedzovaním a/alebo zbytočným zdražovaním zásob druhotných surovín.
1.7 in this way, waste streams collected on behalf of eu tax-payers do not secure the intended benefits, but rather reduce the competitiveness of the respective industries by curtailing and/or making the supply of secondary raw materials unnecessarily more expensive.