Results for obhajoba diplomovej translation from Slovak to English

obhajoba paktu rastu a stability
defending the stability and growth pact

obhajoba zásady subsidiarity (hlasovanie)
defence of the principle of subsidiarity (vote)

prezumpcia platnosti – obhajoba skutkovej podstaty
presumption of validity - defence as to the merits

naliehavou prioritou by preto mala byť ich obhajoba.
urgent priority should therefore be given to defending them.

zastupovanie klienta a obhajoba jeho záujmov pred súdmi,
the representation of a client and defence of his interests before the courts,

prípadne by to mohla byť téma študentskej diplomovej práce.
potentially this could be part of a student’s thesis.

môžu vyžadovať vypracovanie výskumných projektov alebo diplomovej práce.
• they may involve completion of a research project or thesis;

navyše, musím zdôrazniť, že obhajoba obvinených sa prísne rešpektovala.
in addition, i must point out that the defence of the accused has been scrupulously respected.

jediné, čo ste urobili, je obhajoba plánu spoločnosti general motors.
all that you have done is defend the general motors plan.

4.2.4.3 v nedávno uverejnenej diplomovej práci6 sa uvádza:
4.2.4.3 a recently-published thesis6 points out that:

európska rada taktiež zdôraznila, že podpora a obhajoba zmeny musí siahať poza jednotlivé vlády.
the european council also emphasised that support and advocacy for change must reach beyond governments.

obhajoba ľudských práv, demokracie a právneho štátu sa ako strieborná niť vinie vonkajšími vzťahmi eÚ.
standing up for human rights, democracy and the rule of law is the silver thread that runs through eu external relations.

stanovisko mojej skupiny teda znie: neupravovať ďalej právne predpisy a zamietnuť pojem obhajoba terorizmu.
this, then, is the position of my group: to go no further in modifying the law and to reject the concept of apologia.

keď hovorím o obhajobe terorizmu, obhajoba znamená podnecovanie, a verím, že podnecovanie je trestným činom.
when i speak of apologia for terrorism, apologia means incitement and i believe that incitement is a criminal offence.

obhajoba zásady subsidiarity - vystavovanie náboženských a kultúrnych symbolov na verejných miestach (rozprava)
defence of the principle of subsidiarity - display of religious and cultural symbols in public places (debate)

zvyčajne si vyžadujú predloženie publikovateľnej diplomovej alebo dizertačnej práce, ktorá je výsledkom pôvodného výskumu a predstavuje významný prínos k vedomostiam.
they typically require the submission of a thesis or dissertation of publishable quality which is the product of original research and represents a significant contribution to knowledge.

obhajoba založená na „prenesení“ je neprípustná a iba priami odberatelia môžu žalovať toho, kto sa dopustil porušenia.
the passing-on defence is excluded and only direct purchasers can sue the infringer.

obhajoba založená na „prenesení“ je neprípustná a ako priami tak aj nepriami odberatelia môžu žalovať toho, kto sa dopustil porušenia.
the passing-on defence is excluded and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.

obhajoba hoechst zásadne totiž závisí od toho, či a v akom rozsahu komisia poskytla chisso také „varovanie“ alebo indície o stave spolupráce s podnikom hoechst.
in effect, that defence depends essentially on whether, and to what extent, the commission gave chisso such ‘warnings’ or indications concerning the state of the cooperation supplied by hoechst.

ak v lehote určenej súdom respondent neposkytol žalobnú odpoveď bez uvedenia dostatočných dôvodov, súd po zohľadnení konkrétnych obmedzení v prípade žalovaného nariadi, aby konanie pokračovalo, a rozhodnúť, aj keď obhajoba ešte nebola predložená.
if, within the time limit fixed by the tribunal, the respondent has failed to communicate his statement of defence without showing sufficient cause for such failure, the tribunal shall, after allowing for the particular constraints applying to the respondent, order that the proceedings continue and may make an award even if a defence has by then not been submitted.