Results for obraciam sa na vás s prosbou translation from Slovak to English

obraciam sa na vás s prosbou
i turn to you with a request

obraciam sa na vás s prosbou pri vyplnovaní priloženého formulára.
i am writing to you with a request

pán komisár, obraciam sa na vás!
commissioner, i appeal to you!

spolieham sa na vás.
i am counting on you.

obraciam sa na dôstojnosť európskeho parlamentu.
i appeal to the dignity of european parliament.

na záver by som sa na tento parlament chcel obrátiť s prosbou.
i shall conclude by making an appeal to this house.

pani damanakiová, spoliehame sa na vás.
mrs damanaki, we are counting on you.

s prosbou ohladom vystavenia faktur
i am contacting you for help regarding

majúc to na mysli, obraciam na vás s otázkou, ako túto skladačku poskladať.
that aside, i come to you with an open mind about how to assemble the jigsaw.

vzťahujú sa na vás tieto ustanovenia?
do these provisions apply to you?

spolieham na vás.
i am counting on you.

obraciam sa na komisiu s otázkou, aké opatrenia plánuje prijať, aby ukončila túto nespravodlivosť.
i am addressing the commission in order to ask it what it intends to do to end this injustice.

preto sa obraciam na vás ako komisára: nepovoľte tieto osobitné požiadavky.
hence my appeal to you as commissioner: do not give in to these special requests.

víta vás% s na% n
welcome to %s at %n

strany sa obrátili na komisiu s prosbou, aby pri svojom rozhodovaní zohľadnila výsledky tejto dohody.
the parties asked the commission to take account of this understanding in its decision.

Ďakujeme za obchodovanie s %s. tešíme sa na vás opäť!
thank you for trading at %s. see you again soon!

obraciam sa touto pripomienkou na vás, vážený pán úradujúci predseda rady a na vás, vážená pani komisárka, zastupujúc európu.
i address this comment to the president-in-office of the council, and to our fine commissioner, representing europe.

neužívajte pelzont, ak sa na vás vzťahuje ktorýkoľvek z horeuvedených bodov.
do not take pelzont if any of the above apply to you.

komisia pripomienky 7. februára 2003 postúpila nemecku s prosbou o stanovisko.
these were forwarded to germany on 7 february 2003, with a request for comments.

obraciam sa na komisiu znepokojený tým, že naša reakcia je prehnaná, a dúfam, že nad tým bude uvažovať.
my appeal, and my worry, is that we are over-reacting, and i hope the commission could consider that.