Results for obsadený translation from Slovak to English

obsadený priestor:
disk usage:

zistiť obsadený priestor
calculate occupied space

bol pomerne silno obsadený.
there was a relatively strong turn-out.

generovať voľný/ obsadený a aktivačný alarm pre:
generate free/ busy and activate alarms for:

každý obsadený priestor by sa mal čistiť aspoň raz denne.
each occupied enclosure should be cleaned at least daily.

tento atribút môže byť obsadený, len ak typ je ‚zmena‘.
this attribute has to be populated only if the type is “change”.

chyba opera unite: počúvajúci socket webového servera je obsadený.
opera unite error: the socket the web server wants to listen to is taken.

znova načíta dáta voľný/obsadený pre všetkých účastníkov zo zodpovedajúceho servera.
reloads free/busy data for all attendees from the corresponding servers.

ak nie je veliteľský mostík obsadený, signál musí znieť na mieste, kde sa nachádza službukonajúci člen posádky.
when the navigating bridge is unmanned the alarm shall sound in a place where a responsible member of the crew is on duty.

znova načíta dáta voľný/ obsadený pre všetkých účastníkov zo zodpovedajúceho servera. @ info: tooltip
pressing this button will cause the free/ busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.

druh správy (systém voľný, systém obsadený, všeobecný hovor, potvrdenie núdzového volania, atď.)
message type (system free, system busy, general call, emergency acknowledgement, etc.)

súd alebo tribunál musí byť obsadený osobou, ktorá je kvalifikovaná vykonávať funkciu sudcu v súlade s vnútroštátnym právom.
the court or tribunal must include a person qualified to serve as a judge in accordance with national law.

ak nie je možné hluk dostatočne znížiť, musí byť zdroj nadmerného hluku vhodne odizolovaný alebo utesnený alebo musí byť k dispozícii priestor na ochranu pred hlukom, ak má byť obsadený pracovníkmi.
if this noise cannot be sufficiently reduced the source of excessive noise shall be suitably insulated or isolated or a refuge from noise shall be provided if the space is required to be manned.

pravdepodobne jediná vec, ktorá mi prekáža, je skutočnosť, že ani jeden z týchto postov nebol obsadený predstaviteľmi nových členských štátov, hoci sa tak možno stane nabudúce.
perhaps the only thing that annoys me personally is that no representatives from the new member states got any of these posts, although perhaps this will be possible next time.

ak nie je čln obsadený, ale je úplne zaplavený vodou, vztlak člnu (v kg) musí byť aspoň 30 x dĺžka x najväčšia šírka x hĺbka;
with nobody aboard but entirely full of water, the boat's reserve buoyancy (in kg) must be at least 30 × length × bean × depth;

‚bežne neobsadený‘ priestor je chránený priestor obsadený iba počas obmedzených časových úsekov najmä na vykonanie údržby, kde nepretržitá prítomnosť osôb nie je potrebná na účinné fungovanie vybavenia alebo zariadenia.
a “normally unoccupied” space means a protected space that is occupied for limited periods only, in particular for undertaking maintenance, and where the continual presence of persons is not necessary for the effective functioning of the equipment or facility.

„oddelený priestor“ znamená priestor vo vozidle, ktorý môže byť obsadený cestujúcimi alebo posádkou počas používania vozidla a ktorý je oddelený od každého iného priestoru pre cestujúcich alebo posádku okrem prípadu, keď prepážka umožňuje cestujúcim pohľad do vedľajšieho priestoru pre cestujúcich, a je spojený s uličkou bez dverí.
‘separate compartment’ means a space in the vehicle which may be occupied by passengers or crew when the vehicle is in use and which is separated from any other passenger or crew space, except where any partition allows passengers to see into the next passenger space, and is connected by a gangway without doors.