Results for odber sa účtuje ročne translation from Slovak to English

odber sa môže vykonať po častiach.
removal may take place in instalments.

výdavok sa účtuje na správnu položku;
the expenditure is charged to the correct item;

poplatok sa účtuje za všetky vymenené eurobankovky.
the fee shall be charged for all exchanged euro banknotes.

výdavok sa účtuje do správnej položky rozpočtu;
the expenditure has been charged to the correct item in the budget;

prínos sa účtuje v súlade s týmto štandardom.
the benefit is accounted for in accordance with this standard.

odber sa vykoná čo možno najneskôr v každej fáze.
sampling must be conducted as late as possible within each mode.

daňový výnos sa účtuje ako príjem do rozpočtu centra.
the proceeds of the tax shall be entered as revenue in the budget of the centre.

poplatok sa účtuje ako doplnok účtovanej minimálnej poistnej sadzbe.
this commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.

Časové obdobie určené na odber sa zhoduje so sezónnou produkciou.
the time period for sampling shall coincide with seasonal production.

registrovanému archívu obchodných údajov sa účtuje ročný poplatok za dohľad.
a registered trade repository shall be charged an annual supervisory fee.

certifikácia výroby bez povolenia sa účtuje na hodinovom základe vyznačenou sadzbou.
certification of production without approval shall be charged on an hourly basis at the rate indicated below.

ak sa dodávka uskutoční, nákup alebo predaj sa účtuje v trhovej cene.
if delivery does take place, the purchase or sale entry shall be made at market price.

poplatok sa účtuje vo výške 10 centov za každú znehodnotenú alebo poškodenú eurobankovku.
the fee shall amount to 10 cents per mutilated or damaged euro banknote.

ak sa účtuje poplatok, je používanie environmentálnej značky podmienené včasným zaplatením poplatku.
if a fee is charged, the use of the ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.

„komerčné poistné“ je cena, ktorá sa účtuje tomu, kto kupuje poistku.
‘commercial premium’ means the price which is charged to the purchaser of an insurance policy.

prislúchajúce časové rozlíšenie úroku vrátane prémií alebo diskontov sa účtuje denne odo dňa vysporiadania spotu.
the related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date.

množstvo materiálu, ktorého odber sa vykonal z jedného miesta dávky alebo časti dávky;
a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot;

Úrok z titulu omeškanej splátky sa účtuje podľa pravidiel, ktoré prijme komisia.";
interest on account of late repayment shall be charged in accordance with the rules to be adopted by the commission.";

pevný mesačný poplatok vo výške 1000 eur, ktorý sa účtuje každému as (pevný poplatok i).
a fixed monthly fee of eur 1000 to be charged to each as (fixed fee i).

osobám kupujúcim na aukciách sa účtuje aj percento z ceny po odklepnutí (známe ako „prémia kupujúceho“).
persons buying at auctions are also charged a percentage of the hammer price (known as the ‘buyer’s premium’).