Results for odpisovali translation from Slovak to English

je potrebné, aby boli darcovia štedrejší a ochotnejšie odpisovali dlhy a šírili ďalej vedecké objavy, predovšetkým z oblasti medicíny.
there is a need for generosity on the part of donors in writing off debts and for widespread sharing of scientific achievements, especially in medicine.

jednotlivé odpisovanie si vyžaduje, aby sa pri kúpe všetkých aktív určila doba používania a aby sa aktíva počas doby používania jednotlivo odpisovali.
individual asset depreciation requires that the useful life of every asset be estimated when purchased, and depreciated individually over its useful life.

Členské štáty však môžu spoločnostiam povoliť, aby odpisovali dobré meno na obmedzené obdobie piatich rokov s podmienkou, že toto obdobie nepresiahne dobu životnosti týchto aktív a používania tejto hodnoty bude uvedené a zdôvodnené v poznámkach.
the member states may, however, permit companies to write goodwill off systematically over a limited period exceeding five years provided that this period does not exceed the useful economic life of the asset and is disclosed in the notes on the accounts together with the supporting reasons therefore.

predovšetkým, pôžička z roku 2007 bola zabezpečená na základe zoznamu 1709 položiek, ktoré sa rokmi odpisovali a približne 1400 položkami s hodnotou nižšou ako 3500 pln; preto sa vykonalo jednorazové odpísanie.
in particular, the 2007 loan was secured by a list of 1709 items which depreciated over the years and around 1400 items with a value of less than pln 3500; consequently, a one-off depreciation was carried out.

zdalo sa, že niektorí verejní veritelia odpisovali viac dlhov v priebehu reštrukturalizácie, ako by tomu bolo v prípade konkurzného konania, za predpokladu, že majú zaistenie najvyššej úrovne, prinajmenšom v prípade verejných veriteľov s verejnoprávnymi pohľadávkami.
it appeared that some public creditors were writing off more debts in the course of restructuring than they would have if they had faced bankruptcy, given the possession of first-class sureties, at least in the case of public institutional creditors.

„Živly, ktoré sú po dedinách, ako napr. páchatelia čiernych zakáľačiek, osoby, ktoré si odpisovali kontingenty, keď boli v rozpisovej komisii doposiaľ sa proti nim nič nepodniklo čo robí aj zlú krv ...[obyvatelia] hovoria, že to komunista, tak on môže a nič sa mu nestane.“ sna, Úv 2, a.j.
"the elements who are in villages, such as for example those doing illegal killings, persons who wrote off contingents when they were in the allocation commission, no action has been taken against them so far, which creates conflicts ... [the people] say that if one is a communist, then he can do so, and nothing will happen to him." sna, Úv2, a.u.