Results for označovaného translation from Slovak to English

bolesť hlavy, závraty (prejavy vysokého krvného tlaku označovaného ako hypertenzia)
headache, dizziness (sign of high blood pressure, also known as hypertension)

presný skener pozostáva zo zariadenia označovaného ako „držiak snímača skenera“, umiestneného na ráme.
the precision scanner consists of a device referred to as a ‘scanner sensor support’ on a frame.

horúčka, kašeľ, ťažkosti s dýchaním, sipot (prejavy zápalu pľúc označovaného ako pneumonitída)
fever, coughing, difficulty breathing, wheezing (signs of inflammation of the lung, also known as pneumonitis)

4.3.1 ehsv považuje za bezpodmienečne nevyhnutnú medzinárodne uznávanú definíciu výrobku označovaného ako „víno“.
4.3.1 the eesc believes that it is absolutely essential to establish an internationally recognised definition of "wine".

tento návrh vychádza zo zámeru zjednotiť právo spoločenstva označovaného - podľa môjho názoru nevhodne - ako kodifikácia.
this proposal arises from the wish to consolidate community law, referred to - inappropriately, in my opinion - as codification.

dve úzko súvisiace rozhodnutia spoločenstva signalizovali v roku 1999 začiatok druhej fázy programu ida, označovaného v tejto fáze ako ida ii.
in 1999, two interrelated community decisions signalled the start of a second phase of the ida programme, referred to as ida ii.

vo walese bolo od roku 2003 celé akreditované štúdium postupne začlenené do jedného systému označovaného ako rámec kreditov a kvalifikácií pre wales (cqfw).
in wales, since 2003, all accredited learning has been gradually brought into a single unifying structure referred to as the credit and qualifications framework for wales (cqfw).

takýto systém udeľovania by predovšetkým mal poskytovať spotrebiteľom informácie o výrobku s možnosťou znižovania dopadu na životné prostredie počas jeho úplného celoživotného cyklu a mal by poskytovať informácie o vlastnostiach označovaného výrobku týkajúcich sa životného prostredia.
in particular such an award scheme should provide guidance to consumers on products with a potential for reducing environmental impact when viewed through its entire life-cycle, and should provide information on the environmental characteristics of labelled products.

to isté platí o možnosti prepojiť záznamové zariadenie, ďalej označovaného ako „tachograf“, s inteligentnými dopravnými systémami.
the same applies to integrating recording equipment - referred to below as a tachograph - with intelligent transport systems (its).

právo pobytu sa doloží vydaním dokladu označovaného ako "povolenie k pobytu pre štátneho príslušníka členského štátu ehs", ktorého platnosť môže byť obmedzená na dobu piatich rokov s možnosťou predlženia.
exercise of the right of residence shall be evidenced by means of the issue of a document known as a 'residence permit for a national of a member state of the eec', the validity of which may be limited to five years on a renewable basis.

s povinnosťami a úlohami uvedenými v tejto prílohe pomáhajú referenčnému laboratóriu spoločenstva národné referenčné laboratóriá uvedené v článku 32, ktoré sa preto považujú za členov konzorcia označovaného ako „európska sieť laboratórií gmo“.
for the duties and tasks outlined in this annex, the community reference laboratory shall be assisted by the national reference laboratories referred to in article 32, which shall consequently be considered as members of the consortium referred to as the “european network of gmo laboratories”.

keďže 19. júla 1993 rada prijala nariadenie (euratom, ehs) č. 2053/93 týkajúce sa poskytnutia technickej pomoci hospodárskej reforme a obnove v nezávislých štátoch bývalého sovietskeho zväzu a mongolska [7] označovaného ako program "tacis";
whereas on 19 july 1993 the council adopted regulation (euratom, eec) no 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent states of the former soviet union and mongolia (7) referred to as the 'tacis' programme;