Results for postreh translation from Slovak to English

dovoľte mi vysloviť jeden postreh.
allow me to make an observation.

Ďakujem vám za tento záverečný postreh.
- thank you very much for this final point.

som jej veľmi vďačný za tento postreh.
i am very grateful to her for acknowledging that.

ale ani tento postreh nedokáže zahnať obavy ehsv.
nevertheless, this observation fails to dispel the eesc’s concerns.

po tom všetkom, čo sa povedalo, mám jeden osobný postreh.
after everything that has been said, i have a personal reflection.

(fr) vážená pani predsedajúca, mám jeden postreh a tri návrhy.
(fr) madam president, i have one observation and three proposals.

hodnotenie poukázalo na postreh, že príliš veľa posúdení vplyvu sa vykonalo na zdôvodnenie vopred určeného výberu politiky.
the evaluation pointed to a perception that too many impact assessments were carried out to justify a predetermined policy choice.

za mimoriadne dôležitý považujem postreh, že hospodárska a finančná kríza a kríza v oblasti klimatických zmien majú rovnaký pôvod.
i consider very important the observation that the economic and financial crisis and the climate change crisis have the same roots.

môj hlavný postreh v súvislosti s touto správou sa týka podpory odklonu od agropalív a zameranie sa na biomasu z odpadových tokov, a nie potravín.
but my primary observation on this report is to support the move away from agro-fuel and the focus of biomass on waste streams, not food.

(de) vážená pani predsedajúca, ďakujem vám, že ste mi umožnili predniesť na konci tejto rozpravy svoj osobný postreh.
(de) madam president, thank you for allowing me to make a personal observation at the end of this debate.

jeho záverečný postreh sa týkal potenciálnej straty autonómie, ktorej čelia niektoré mas a hrozby, s ktorou by sa mohli stretnúť v dôsledku postupnej straty rozhodovacej právomoci, čo je špecické v rámci nového finančného obdobia. george mcdowell zdôraznil dôležitosť jedinečnosti každej mas.
his final observation dealt with the potential loss of autonomy faced by some lags, and the danger they could face by a gradual loss of decisionmaking power, particularly within the framework of the new funding period.

tento postreh szembeka bol síce správny, no porozumeniu medzi maďarskom a slovenskom, respektíve rumunskom stálo v ceste množstvo otázok, na ktoré mali maďari zásadne odlišný a so susednými štátmi nekompatibilný názor.
the szembek's observation was correct, but there were many questions on the way to the understanding between hungary and slovakia, or hungary and romania, for which the hungarians had fundamentally different opinions incompatible with the views of the neighbouring states.