Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
príslušné orgány môžu uplatňovať predkupné právo len v prípade tých poľnohospodárov, ktorí sú pod touto hranicou.
the competent authorities may exercise pre-emptive purchase rights only for farmers who are below this upper limit.
predkupné právo musí byť uplatnené v lehote najmenej 14 dní odo dňa zverejnenia ponuky alebo odo dňa odoslania listov akcionárom.
the right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
predkupné právo musí byť vykonané v lehote najmenej štrnásť dní odo dňa zverejnenia ponuky alebo odo dňa odoslania listov akcionárom.
the right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
predkupné právo musí byť vykonané v lehote najmenej štrnásť dní odo dňa zverejnenia ponuky alebo odo dňa odoslania listov akcionárom.
the right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
6.6.4 v belgicku, taliansku a francúzsku majú nájomcovia poľnohospodárskej pôdy pri jej predaji predkupné právo.
6.6.4 in belgium, italy and france, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
6.6.4 v belgicku, nemecku, taliansku a francúzsku majú nájomcovia poľnohospodárskej pôdy pri jej predaji predkupné právo.
6.6.4 in belgium, germany, italy and france, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
tento mechanizmus však výslovne ustanovuje, že dve tretiny takto získanej výhody musia byť prevedené na konečného užívateľa vo forme zníženia poplatku za prenájom alebo ceny za predkupné právo.
however, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the end-user in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.