Je was op zoek naar: predkupné právo (Slovaaks - Engels)

predkupné právo pri emisii
rights offering

právo
law

dotknuté obce získali predkupné právo.
the municipalities concerned were given a right of first refusal.

potravinovÉ prÁvo
food law

investor má predkupné právo a vystavuje zmluvu.
the promoter has a right of pre-emption and writes the contract.

cudzozemské právo:
foreign law:

predkupné právo na budovy výboru v rámci dlhodobého prenájmu
option to buy the committee's office buildings under the long-term lease contract

stanovy alebo akt o založení spoločnosti nemôžu predkupné právo obmedziť ani zrušiť.
the right of pre-emption may not be restricted or withdrawn by the statutes or instrument of incorporation.

stanovy alebo akt o založení spoločnosti nemôžu predkupné právo obmedziť ani zrušiť.
the right of pre-emption may not be restricted or withdrawn by the statutes or instrument of incorporation.

navrhujem overiť správnosť tohto bodu, pretože prinajmenšom v nemecku nájomcovia nemajú predkupné právo.
please check the accuracy of this point: at least in germany, lessees have no such pre-emptive rights.

príslušné orgány môžu uplatňovať predkupné právo len v prípade tých poľnohospodárov, ktorí sú pod touto hranicou.
the competent authorities may exercise pre-emptive purchase rights only for farmers who are below this upper limit.

predkupné právo musí byť uplatnené v lehote najmenej 14 dní odo dňa zverejnenia ponuky alebo odo dňa odoslania listov akcionárom.
the right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.

predkupné právo musí byť vykonané v lehote najmenej štrnásť dní odo dňa zverejnenia ponuky alebo odo dňa odoslania listov akcionárom.
the right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.

usepredbežná záležitosť (1221)predbežná záležitosť (1221)predkupné právo (1211)prehliadka (1221)
use interpretation of the law (1206) misuse of power legislation (1206) legislation of the member states

predkupné právo musí byť vykonané v lehote najmenej štrnásť dní odo dňa zverejnenia ponuky alebo odo dňa odoslania listov akcionárom.
the right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.

6.6.4 v belgicku, taliansku a francúzsku majú nájomcovia poľnohospodárskej pôdy pri jej predaji predkupné právo.
6.6.4 in belgium, italy and france, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.

6.6.4 v belgicku, nemecku, taliansku a francúzsku majú nájomcovia poľnohospodárskej pôdy pri jej predaji predkupné právo.
6.6.4 in belgium, germany, italy and france, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.

prípadné predkupné práva pri vydaní alebo prevode podielov a príslušné požiadavky,
any pre-emption rights either on issue or on transfer of shares, if any, and any applicable requirements,

predkupné práva v prípade ponúk na upisovanie cenných papierov tej istej triedy.
pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.

tento mechanizmus však výslovne ustanovuje, že dve tretiny takto získanej výhody musia byť prevedené na konečného užívateľa vo forme zníženia poplatku za prenájom alebo ceny za predkupné právo.
however, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the end-user in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.