Results for prestávke translation from Slovak to English

hodnota efĽk po prestávke v liečbe
lvef value following treatment break

c. po každej prestávke/po jedle
c. after each break/meal

4.2.2 ustanovenia o odpočinku a prestávke
4.2.2 rest and break provisions

verím, že to pôjde krátko po letnej prestávke.
i believe that can be done shortly after the summer recess.

pred začiatkom alebo obnovením liečby po prestávke v liečbe
before initiating therapy or upon resuming therapy after a rest period

po prestávke začnete ďalší cyklus (pozri obrázok).
you then start another course after the break (as illustrated).

po tejto prestávke na odpočinok sa môžu prepravovať ďalších 14 hodín.
after this rest period, they may be transported for a further 14 hours.

po tejto prestávke na odpočinok sa môžu prepravovať ďalších deväť hodín.
after this rest period, they may be transported for a further nine hours.

podporovať sa budú aj príležitosti na opätovné naštartovanie výskumnej kariéry po prestávke.
opportunities to restart a research career after a break shall also be supported.

komisia po letnej prestávke ďalej vypracuje aj možnosti dlhodobých štrukturálnych opatrení.“
after the summer recess, the commission will also finalise the options for long-term structural measures.''

po tejto politickej dohode sa nariadenie o rozpočtových pravidlách formálne prijme po letnej prestávke.
after this political agreement, the financial regulation will be formally adopted after the summer break.

41 ak ste opakovane liečený po prestávke viac ako 16 týždňov, dochádza ku zvýšenému riziku reakcií z precitlivenosti.
41 there is an increased risk of hypersensitivity reactions if you are retreated after an interval of more than 16 weeks.

personál musí nosiť čistý pracovný odev a počas pracovných hodín aj po každej prestávke si musí viackrát umývať ruky;
staff must wear clean working clothes and wash their hands several times during working hours and after each break;

po 13-mesačnej prestávke sa obnovili rokovania o dohode o stabilizácii a pridružení medzi srbskou vládou a eÚ.
after a 13-month break, the stabilisation and association agreement (saa) negotiations between the serbian government and the eu resumed.

býky, ktoré sa vrátia na odber po prestávke dlhšej ako šesť mesiacov budú podrobené skúške najviac 30 dní pred obnovením produkcie;
bulls returning to collection after a lay-off of more than six months shall be tested not more than 30 days prior to resuming production.

osoby, ktoré dostali očkovaciu látku proti sezónnej chrípke, ktorá neobsahuje adjuvanty, môžu dostať arepanrix po prestávke najmenej troch týždňoch.
persons who have received a seasonal influenza vaccine that does not contain an adjuvant may receive arepanrix after an interval of at least three weeks.

mariann fischer boel informovala ministrov o „prestávke“ v rokovaniach o poľnohospodárstve v Ženeve, ktorá bude trvať do konca januára 2008.
mariann fischer boel informed the ministers that there would be a "break" in the agricultural negotiations in geneva until the end of january 2008.

od polovice februára do začiatku marca 2005 došlo v tomto procese len ku kratšej prestávke, keď sa mena spojených štátov dostala pod dočasný tlak uprostred špekulácií o možnej diverzifikácii devízových rezerv niektorými centrálnymi bankami.
this process paused only briefly between midfebruary and early march 2005, when the us currency came under temporary pressure amid speculation about possible foreign exchange reserve diversification by some central banks.

napríklad priznanie dodatočných práv na návrat do pracovného procesu po určitej prestávke síce významne podporuje ľudskú dôstojnosť a európsky sociálny model, no predstavuje aj ďalšie náklady pre zamestnávateľov.
for example, the granting of additional rights on returning to work following an interruption in employment, although important for the promotion of human dignity and the promotion of the european social model, involves additional expense to employers.

zlý: keď vodič číta zoznam dopravných správ a v polovici zoznamu preruší jeho sledovanie, systém po krátkej prestávke vymaže zoznam.
bad: when the driver is reading a list of traffic messages and interrupts viewing half way through the list, the system cancels the list after a short time-out period.