Results for prial translation from Slovak to English

ty si mi prial ako prvý
how did u know my birthday date

prial by som si, aby si dodržiaval obmedzenie rýchlosti.
i wish you would keep to the speed limit.

ste si istí, že by by si prial ďalší drink?
are you sure you wouldn’t like another drink?

do budúcnosti by si prial harmonizovanejšiu dopravnú politiku na európskej úrovni.
he advocated a more harmonised transport policy at eu level for the future.

Úprimne by som si prial iné výsledky, ale okolnosti to v tom čase nedovoľovali.
i wish wholeheartedly that the results had been otherwise, but the circumstances at the time did not permit it.

len by som si to prial objasniť mnohým kolegom, ktorí spravili túto poznámku.
i just want to make that clear to a number of colleagues who have made that point.

prial by si, aby celf obmedzil svoj predaj iba na zahraničných kníhkupcov, s vylúčením akejkoľvek inej klientely.
he would like celf to limit its sales to foreign booksellers only, ignoring all other customers.

prial by si, aby k „osobitným dopravným koridorom pri dlhších vzdialenostiach“ patrili aj železnice.
he said that "specially developed freight corridors" for longer distances should also include rail transport.

prial by som si, aby hospodársku a menovú úniu i euro v bretton woods reprezentovala jediná stolička, jediný hlas.
i want the economic and monetary union, and the euro, to be represented by a single chair and a single voice in the bretton woods institutions.

prial si, aby sa kládol väčší dôraz na zodpovednosť podnikov v odbornom vzdelávaní mladých ľudí.
he wished that there was more emphasis on companies' responsibility in training young people.

ehsv by si na dosiahnutie tohto cieľa prial, aby komisia hrala proaktívnu úlohu, predovšetkým ako orgán, ktorý spolufinancuje systém európskej normalizácie.
to this end, the eesc would like the commission to play a proactive role, in particular as body which co-finances the ess.

ehsv však ľutuje, že výsledok rokovania je celkovo menej záväzný, než si želala občianska spoločnosť a než si to prial ehsv vo svojich stanoviskách.
the eesc regrets, however, that the results of the negotiations overall are less binding than called for by civil society and by the eesc in its opinions.

ehsv by si prial, aby európska komisia zabezpečila koordináciu, aby sa členské štáty medzi sebou sústredili na ciele týchto strategických dokumentov a aby ustrážili nadväznosť na tieto spoločné problematiky.
in order to ensure genuine consistency in the approach to issues of shared concern, the eesc would like the european commission to act as coordinator, so that member states can confer together on the objectives of these strategic documents.

5.5.1 ehsv by si prial, aby možnosť digitálneho začlenenia mali aj menšiny, či už ide o prisťahovalcov alebo iné menšiny ako sú rómovia.
5.5.1 the eesc would like e-inclusion to be open to minorities, be they immigrant or non-immigrant, like the roma.

5.5.1 ehsv by si prial, aby možnosť digitálneho začlenenia mali aj menšiny, či už ide o prisťahovalcov alebo iné menšiny, ako sú rómovia.
5.5.1 the eesc would like e-inclusion to be open to minorities, be they immigrant or non‑immigrant, such as the roma.

blahoželám rade k tomu, že navrhla samit eÚ - afrika v decembri, a prial by som si, aby tento samit nezlyhal na tom, či príde alebo nepríde nejaká osoba.
i congratulate the council for coming forward with the eu-africa summit in december and i would hope that the summit will not rest on whether or not one single person attends that summit.

ja však verím v „účinný trojuholník“ – v spoluprácu medzi parlamentom, radou a komisiou, a prial by som si, aby sme túto metódu znovuobjavili.
when called for in an emergency, the intergovernmental method has its virtues, but i believe in the virtuous triangle of parliament, council and the commission, and i want us to rediscover this approach.

1.15 výbor by si predsa len prial upozorniť na isté otázky, ktoré by mali podľa neho byť upresnené a objasnené: ide o chýbajúcu definíciu samotného výrazu „nebezpečný tovar“ na účely smernice, právo členských štátov zakázať prepravu nebezpečného tovaru na ich území z dôvodov výlučne iných ako je bezpečnosť tejto prepravy, ako aj úplný nedostatok informácií v prílohách iii.2 a iii.3.
1.15 the committee would, nonetheless, wish to draw attention to a number of issues which, in its opinion, still need to be reworked or clarified: there is no definition of the concept of dangerous goods under the directive; member states are granted the right to enforce bans on the transport of dangerous goods on their territory for non-safety reasons only; there is a lack of any information in appendices iii.2 and iii.3.