Results for primerane včasné oznámenie translation from Slovak to English

včasné oznámenie;
announcing early;

včasné oznámenie reklamácií
timely notice of complaints

včasné oznámenie, ktoré umožní spánok medzi povolaním do služby a prideleným časom letovej služby;
sufficient notification to protect a sleep opportunity between the call for duty and the assigned fdp;

za včasné oznámenie zistenia salmonely vrátane sérotypu je naďalej zodpovedný prevádzkovateľ a laboratórium vykonávajúce analýzy.
timely notification of the detection of salmonella, including the serotype, shall remain the responsibility of the operator and the laboratory performing the analyses.

Článok 9 vyžaduje, aby leteckí dopravcovia a prevádzkovatelia ciest uskutočnili určité opatrenia, pokiaľ ide o včasné oznámenie potreby asistenčných služieb.
article 9 requires air carriers and tour operators to make certain arrangements concerning prior notification of the need for assistance.

ak ktorákoľvek zo strán informuje druhú stranu, že konkrétne činnosti týkajúce sa výkonu práva druhej menovanej strany môžu ovplyvniť dôležité záujmy prvej menovanej strany, druhá menovaná strana sa bude usilovať poskytnúť včasné oznámenie o významnom vývoji takýchto činností týkajúcich sa výkonu práva.
when either party informs the other party that specific enforcement activities by the latter party may affect the former's important interests, the latter party shall endeavour to provide timely notice of significant developments of such enforcement activities.

vysokokvalitné, úplné a včasné oznámenie obsahujúce jednotný a jednoznačný výklad cieľov a spôsobov uplatňovania tak v prípade siedmeho rp es, ako aj siedmeho rp euratom,
high-quality, complete and timely communication providing unambiguous and consistent interpretation of the implementing objectives and provisions for both ec 7fp and euratom 7fp;

v tomto kontexte je najdôležitejšie včasné oznámenie opatrení prijatých bulharskom a rumunskom podľa článku 53 protokolu o pristúpení prípadne článku 53 aktu o pristúpení.
in this context early notification under article 53 of the accession protocol or, as the case may be, under article 53 of the act of accession, of the measures adopted by bulgaria and romania is of primary importance.

v rámci siete spoločenstva pre prenosné choroby boli prijaté jednotné pravidlá, podľa ktorých sa vyžaduje včasné oznámenie o opatreniach súvisiacich s ľudským zdravím, ktoré prijali alebo prijmú členské štáty napríklad v prípade novej epidemiologickej situácie alebo zdravotného ohrozenia v dôsledku výskytu id.
under the community network for communicable diseases, harmonised rules have been adopted which require early notification of public health measures taken or intended to be taken by member states in the event of for example a new epidemiological situation or health threats caused by the occurrence of is.

táto zmena spolu so zmenou kvantitatívnej prahovej hodnoty stanovenej v prílohe vi, v ktorej sa stanovujú kritériá na oznamovanie havárií (pozri ďalej), pomôže pri prevencii havárií v budúcnosti, pretože umožní včasné oznámenie a analýzu havárií a „prípadov, keď takmer došlo k havárii“, s prítomnosťou významného množstva nebezpečných látok, aby bolo možné zdieľať informácie a získané ponaučenia.
this, and a change to the quantity threshold set out in annex vi, which establishes the criteria for reportable accidents (see below), will aid prevention of future accidents by allowing early reporting and analysis of accidents and near-misses involving significant high quantities of dangerous substances so that information and lessons learned can be shared.