Results for prislúchajú translation from Slovak to English

autorské práva prislúchajú eurocontrol agency.
copyright is vested with the eurocontrol agency.

príjmy pochádzajúce z predaja lístkov prislúchajú dsb.
dsb retains the income from ticket sales.

nemajú však kontrolné právomoci, ktoré prislúchajú vnútroštátnym úradníkom;
they may not themselves exercise the powers of scrutiny accorded to national officials;

príjmy z predaja lístkov v zásade prislúchajú dsb [14].
generally, dsb retains the income from ticket sales [14].

kontrolujú väčšinu hlasov, ktoré prislúchajú k akciám emitovaným podnikom;
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking;

sú držiteľmi práv alebo im prislúchajú práva na základe príslušných zmlúv, alebo
are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned, or

prezentovanie práv, ktoré spotrebiteľom prislúchajú podľa zákona, ako charakteristickej črty obchodníka.
misleading impression of consumers’ rights: presenting rights given to consumers in law as a distinctive feature of the trader's.

v rámci komisie zodpovedá za úlohy, ktoré jej v tejto súvislosti prislúchajú v oblasti
he shall be responsible within the commission for

právomoci, ktoré prislúchajú orgánu oprávnenému uzatvárať pracovné zmluvy, vykonáva predseda výboru.
the powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised by the committee president.

prezentovanie práv, ktoré spotrebiteľom prislúchajú podľa právnych predpisov, ako charakteristickej črty ponuky obchodníka.
presenting rights given to consumers in law as a distinctive feature of the trader's offer.

predsedníctvo a generálny tajomník môžu právomoci, ktoré im na základe tohto článku prislúchajú, delegovať.
the bureau and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this rule.

ktoré v niektorých členských štátoch európskej únie, zvyčajne prislúchajú osobám zastávajúcim podobné funkcie.
they may have the customary titles given, in certain member states of the european union, to persons performing comparable functions.

právomoci, ktoré podľa služobného poriadku úradníkov európskej únie prislúchajú menovaciemu orgánu, sa vykonávajú takto:
the powers which the staff regulations of officials of the european union confer on the appointing authority shall be exercised as follows:

komisia vykoná potrebné úpravy po porade s poradným výborom pre bankovníctvo v rámci vykonávacích právomocí, ktoré komisii prislúchajú podľa zmluvy.
the commission shall accordingly make such modifications as are necessary, after consulting the banking advisory committee, within the limits of the implementing powers conferred on the commission by the treaty.

vnútorný audítor komisie je povinný voči výkonným agentúram vykonávať rovnaké funkcie ako tie, ktoré mu na základe všeobecného finančného nariadenia prislúchajú voči komisii.
the commission's internal auditor should therefore perform the same tasks in respect of the executive agencies as those which the general financial regulation entrusts to him in respect of the commission's departments.

náklady verejno-právneho rozhlasu a televízie na vysielanie dvb-t sa financujú z koncesionárskych poplatkov, ktoré im prislúchajú.
the psbs finance the costs of dvb-t transmission out of the licence fee income accruing to them.

na tento účel je komisii potrebné prideliť okrem úloh spojených s touto všeobecnou zodpovednosťou a úloh, ktoré jej prislúchajú v zmysle tohto nariadenia, aj určité osobitné úlohy.
accordingly, in addition to the tasks associated with these general responsibilities and the other tasks incumbent upon it under this regulation, the commission should be assigned specific tasks.

3.36 napriek tomu sa nepodarilo dosiahnuť výrazný pokrok, pretože právomoci v oblasti vyšetrovania a sankcií prislúchajú členských štátom.
3.36 nevertheless, very little progress has been made because the powers of investigation and sanction lie with the member states.

právomoci zverené služobným poriadkom menovaciemu orgánu a orgánu oprávnenému uzatvárať zmluvy podľa pzoz prislúchajú vysokému predstaviteľovi, ktorý ich môže delegovať v rámci esvČ.
the powers conferred on the appointing authority by the staff regulations and on the authority authorised to conclude contracts by the ceos shall be vested in the high representative, who may delegate those powers inside the eeas.

z najnovšieho prieskumu verejnej mienky eurobarometer vyplýva, že tri štvrtiny (76 %) slovákov sa chce dozvedieť viac o právach, ktoré im prislúchajú ako občanom eÚ.
according to a recent eurobarometer survey, three quarters (76%) of slovaks want to know more about their rights as an eu citizen.