Results for sekne ti to už aj tebe by bolo translation from Slovak to English

povedal som to už aj v súvislosti s inými nariadeniami.
i have said this already in connection with the other regulations.

som presvedčený - a niekoľko predchádzajúcich rečníkov to už zdôrazňovalo - že by bolo užitočné použiť rozlišujúci prístup.
i believe - and a number of previous speakers have already pointed this out - that a differentiated approach would certainly be useful.

vysvetlili ste to už aj výboru, že rokovania s tureckom sú o jeho prístupe a nie o bláznivej myšlienke privilegovaného partnerstva, ktorú jej zástancovia nikdy dostatočným spôsobom nezverejnili.
you have already made it clear to the committee that the negotiations with turkey are about its accession and not about the crazy idea of a privileged partnership, which has never been adequately publicised by those in favour of it.

pokiaľ by bolo možné zvýšiť objem vývozu do usa, spoločnosť delta by to už urobila, aby využila vyššie ceny na trhu v usa, ako aj väčšie úspory z rozsahu dosahované vďaka výrobe väčších objemov.
if it was possible to increase exports to the usa, delta would have done so already in order to benefit from the higher prices that prevail on the us market and also from the increased economies of scale arising from producing higher quantities.

vychádzajúc z tohto všetkého je teda pravdepodobné, že ak by bolo výrobné odvetvie spoločenstva vystavené zvýšeným objemom dovozu s pôvodom v ČĽr za dumpingové ceny, vyústilo by to do zhoršenia jeho už aj tak zoslabenej finančnej situácie a do straty jeho podielu na trhu.
on the basis of all this, it is therefore likely that if the community industry was exposed to increased volumes of imports originating in the prc at dumped prices, this would result in a deterioration of its already weakened financial situation and a loss in its market share.

v každom prípade by bolo vhodné zabrániť tomu, aby vznikol dojem, že sa komisia usiluje o centrálne riadenie európskeho výskumu, keďže v opačnom prípade by to bol ďalší bod už aj tak existujúcich obáv občanov21 v členských štátoch pred prílišnou centralizáciou v bruseli.
the commission should certainly avoid the impression that its aim is to introduce central management of european research; this would further fuel the existing concern of the general public21 in the member states about excessive centralisation in brussels.

sme teda presvedčení, že sa to musí formálne prediskutovať na plenárnom zasadnutí tohto parlamentu, a nie komitologickým postupom, a musí sa samozrejme otvoriť verejná diskusia s európskymi občanmi, ktorí budú nakoniec musieť tieto kontroly znášať, ako to už aj na všetkých letiskách európskej únie robia.
as a result, we believe that it must be formally debated by the plenary of this house - and not through the comitology procedure - and of course a public debate must be opened with the people of europe, who are, after all, the ones who will suffer all the checks - as is already happening - at all the airports in the european union.

3.13 pokiaľ ide o sankcie, ehsv je toho názoru, že by bolo vhodné presnejšie vymedziť ich úroveň a povahu, podobne, ako to už komisia urobila v oblastiach, v ktorých je poškodenie spôsobené nevhodným konaním zo sociálneho hľadiska omnoho menšie.
3.13 the eesc thinks that there grounds for a more precise definition of the level and nature of penalties, as the commission has already done in fields where the harm caused by improper behaviour is considerably less from a social point of view.