Results for slováci translation from Slovak to English

slováci
slovaks

„my sme slováci!
"we are slovaks!

dielo j. bottu slováci.
the work by j. bottoslováci.

slováci teraz ukazujú správnu cestu Čechom.
the slovaks are now showing the czech republic the right path.

slováci žili na území uhorska dávno pred maďarmi.
the slovaks had lived in the territory of hungary long before hungarians.

slováci ju spravidla nachádzali v kontinuite nitrianskeho kniežatstva.
slovaks found it generally in the continuity of the principality of nitra.

slováci považujú voľný pohyb ľudí a služieb za najpozitívnejší výsledok eÚ
slovaks view free movement of people and services as most positive result of eu

možno sa z toho poučia aj českí euroskeptici a slováci budú môcť blahoželať aj nám.
hopefully it will teach the czech eurosceptics a lesson and one day it will be the slovaks who will be congratulating us.

Železničné mýto na slovensku je dvakrát vyššie než v nemecku a slováci nemajú žiadne cestné mýto.
the rail toll in slovakia is twice as high as in germany, and the slovaks have no road tolls at all.

lenže nie všetci nemci, rovnako ako nie všetci slováci schvaľovali konfrontačnú politiku svojich politických predstaviteľov.
however, not all germans, like not all slovaks, were supportive of the confrontational politics of their political representatives,

okrem toho, slováci tu vystupujú ako národ, ktorý plne participoval na politickej moci v uhorsku.
moreover, slovaks are presented here as a nation fully involved in the political power within the kingdom of hungary.

viac ako600 000 vojakov okupuje krajinu, Česi a slováci sú bezmocní. Študent ján palach sa na výrazprotestu upáli.
this exchange rate mechanism (erm), createdin 1972, is a first step towards the introduction of the euro,30 years later.

okrem nich si často pomaďarčovali mená katolícki nemci a slováci zo západného slovenska, slovenskí luteráni oveľa menej.
besides these, catholic germans and slovaks from western slovakia often magyarised their names too, much less did slovak lutherans.

frey zdôrazňoval nárast nacionalistických nálad na slovensku a vyjadril názor, že slováci sa už „nebudú chcieť podriadiť prahe“.
frey emphasized the growth of nationalist sentiments in slovakia and expressed the view that slovaks would not "be willing to conform to prague".

Časť slovenskej inteligencie však pristúpila na historicko-právnu argumentáciu a snažila sa dokázať, že slováci sú historicko-politickou individualitou.
however, part of the slovak intelligentsia employed historical and legal arguments, trying to prove that slovaks are a historical and political individuality.

slováci začali nemcov vnímať ako cudzorodý prvok, a naopak, nemci sa zas obávali slovenskej supremácie v podobe násilnej asimilácie.
slovaks started to see germans as an extraneous element, and vice versa, germans were afraid of slovak supremacy in the form of forced assimilation.

slováci počas celej histórie uhorska v politickom zmysle dominovali nad maďarmi a odrazu boli schopní reagovať na vznikajúcu národnú ideu len v literárnom zmysle.
in political terms, slovak had dominated over hungarians in the entire history of hungary, and suddenly became able to respond to the emerging national idea in the literary sense only.

slováci boli v dejinách uhorska na jednej strane utláčaní a na strane druhej v nich neboli prítomní - celé dejiny sú pre nich snom.
on the one hand, slovaks have been oppressed throughout the history of hungary, while not being present in it - the entire history was a dream for them.

za najdôležitejšiu skutočnosť sa považovalo to, že slováci takúto „horizontálnu boľševicko-panslavistickú“ koncepciu odmietajú a dožadujú sa práva na sebaurčenie.
the fact that slovaks rejected such a "horizontal bolshevik and pan-slavic" concept and demanded the right to self-determination was considered as the most important fact.

efektívnou pomocou maďarska pre spojencov podľa ghyczyho malo byť to, že nepodniknú nijaké kroky, ktoré by mohli vyprovokovať nemcov k okupácii maďarska, na ktorej by isto participovali aj slováci, rumuni a chorváti a využili by ju ako príležitosť na to, aby uspokojili svoje územné požiadavky“.
as ghyczy thought, an effective help from hungary to the allies would be that it would not take any action that might provoke germany to occupy hungary, which would certainly involve slovaks, romanians and croats and be used as an opportunity to satisfy their territorial claims".