Results for spoločensky translation from Slovak to English

spoločensky prospešné investovanie
impact investing

(spoločensky) prospešný pokles rastu
degrowth

energetická chudoba zabíja fyzicky a spoločensky
energy poverty kills, in both physical and social terms.

spoločensky spravodlivé a trvalo udržateľne rozhodnutia,
the choices should be socially equitable and sustainable;

spoločensky obzvlášť významné udalosti (článok 3a)
events of major importance for society (article 3a)

príspevky musia byť zdôvodnené, oprávnené a spoločensky prijateľné.
payments must be justified, warranted and socially acceptable.

je spoločensky žiaduce, aby sa všetky kategórie pracovníkov začlenili do pracovného trhu.
it is socially desirable that all categories of workers are integrated in the labour market.

jej cieľom bolo zabezpečiť trvalo udržateľný a spoločensky prijateľný rybolov v severnom mori.
the aim was to achieve sustainable and socially acceptable north sea fisheries.

bezpečnosť dodávok neznamená len fyzickú dostupnosť zdrojov, ale dostupnosť za spoločensky prijateľné ceny.
security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.

bezpečnosť dodávok neznamená len fyzickú dostupnosť zdrojov, ale aj dostupnosť za spoločensky prijateľné ceny.
security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.

3.3 aby bol kvalitný výskum spoločensky relevantný, mal by sa zvážiť celý rad rôznych riešení.
3.3 for high-quality research to be relevant to society, a number of different solutions should be considered.

uvádza sa v ňom, že právne zabezpečená spoluúčasť zamestnancov je vyjadrením spoločensky zodpovedného hospodárenia.
this stated that legally protected employee participation was an expression of socially responsible management.

9.3 násilie páchané na ženách je nielen spoločensky neprijateľné, ale spôsobuje aj vysoké ekonomické náklady.
9.3 violence against women is not only an unjustifiable social issue, but also has a high economic cost.

aby sa umožnil čo najdlhší spoločensky aktívny život, je v oboch oblastiach potrebná nasledujúca činnosť:
there is therefore a need for action in both areas if people are to remain socially active for as long as possible:

Štátna pomoc môže prispieť k vytváraniu dodatočných stimulov pre zamestnávateľov, aby poskytovali vzdelávanie na úrovni, ktorá je spoločensky žiaduca.
state aid may help to create additional incentives for employers to provide training at a level that is socially desirable.

prípravou a zavedením hospodársky životaschopných, spoločensky a environmentálne prijateľných technológií prieskumu, ťažby a spracovania sa posilní efektívne využívanie zdrojov.
developing and deploying economically viable, socially acceptable and environmentally friendly exploration, extraction and processing technologies will boost the efficient use of resources.

4.2 Ľudia nachádzajúci sa v duševnej kríze sa svojimi chorobami často nezaoberajú, pretože tieto ochorenia sú spoločensky stigmatizované.
4.2 people going through a mental crisis often do not deal with their illnesses because of the social stigma involved.

1.6.3 výbor tiež odporúča, aby úloha sociálnej zodpovednosti podnikov bola ustanovená investičnou dohodou, ktorá by odkazovala na spoločensky zodpovedné investovanie5.
1.6.3 the committee recommends too that the role of corporate social responsibility (csr) must also be covered by any investment agreement, including reference to socially responsible investing5.

ak sa poskytne zodpovedajúca pomoc, mohli by zohrávať v spoločnosti plnohodnotnú úlohu a prispievať spoločensky i hospodársky.
if adequate support were provided, they could play a full part in society contributing both socially and economically.

2.3 verejné násilie je spoločensky odsudzované a spoločnosť podporuje opatrenia, ktoré jednotlivé štáty uplatňujú na potlačenie a potrestanie páchateľov.
2.3 public violence is condemned in society and society supports government measures taken to clamp down on and punish those perpetrating such violence.