Results for správa digitálnej povesti pre mlad... translation from Slovak to English

súd pre mladistvých
juvenile court

skvalitniť súdny systém pre mladistvých.
improve the juvenile justice system.

usesúd pre mladistvých (1226) porotca
use crime against humanity (1236) industrial tribunal

(nápravné zariadenia pre mladistvých páchateľov)
particuliere jeugdinrichtingen/(penal institutions for juvenile offenders)

súdny systém pre mladistvých nespĺňa medzinárodné normy.
the juvenile justice system fails to comply with international standards.

particuliere jeugdinrichtingen (nápravné zariadenia pre mladistvých páchateľov)
particuliere jeugdinrichtingen — (penal institutions for juvenile offenders)

rtsúd pre mladistvých (1226)rttrestnoprávna zodpovednosť (1216)
nt2 termination of a co nt r a c t nt1

vo všeobecnosti členské štáty disponujú osobitnou právnou úpravou pre mladistvých.
generally, member states have special regulations for juveniles.

právne predpisy justície pre mladistvých je ešte potrebné zosúladiť s medzinárodnými normami.
the legislation on juvenile justice remains to be brought in line with international standards.

 dávky pre mladistvých (vo veku 12 až 16 rokov) sú rovnaké ako pre dospelých.
the doctor may decide to decrease the dose if you have mild to moderate cirrhosis.  the usual dose for children aged 2 to less than 12 years is 200 mg twice daily.  vfend should not be given to children younger than 2 years of age.  teenagers (aged 12 to 16 years) should be dosed as for adults.

kódex, ku ktorému sa hlási, vyžaduje, aby bol pre mladistvých zaručený bezpečný prístup na internet.
the code of practice which we are voting on requires that young people should be guaranteed safe access to the internet.

usesúd pre mladistvých (1226)súd pre mladistvých (1226) skrátené trestné konanie súd pre otázky sociálneho zabezpečenia
usenaturalisation (1231)notary (1226)offence (1216) onus of proof

eÚ nalieha na iránsku vládu, aby uplatňovala moratórium v plnom rozsahu a aby zvažovala alternatívne tresty pre mladistvých páchateľov, ktorí čakajú na popravu v iráne.
the eu urges the iranian government to implement the moratorium fully and to consider alternative sentences for the juvenile offenders remaining on death row in iran.

minimálny vek na prijatie do zamestnania nesmie by nižší ako minimálny vek na ukon enie povinnej školskej dochádzky bez toho, aby boli dotknuté pravidlá, ktoré môžu by výhodnejšie pre mladistvých a okrem obmedzených výnimiek.
the minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.

detská práca, nábor detských vojakov, využívanie detí na teroristickú činnosť alebo obchodovanie s ľuďmi, manželstvá maloletých a zlé zaobchádzanie v súdnom systéme pre mladistvých naďalej vyvolávajú vážne obavy.
child labour, the recruitment of child soldiers, the use of children for terrorist activities or trafficking, underage marriages and ill-treatment in the youth justice system continued to be issues of grave concern.

minimálny vek na prijatie do zamestnania nesmie byť nižší ako minimálny vek na ukončenie povinnej školskej dochádzky bez toho, aby boli dotknuté pravidlá, ktoré môžu byť výhodnejšie pre mladistvých a okrem obmedzených výnimiek.
the minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.

i keď náznak odkazu na zdravie možno postrehnúť v odôvodnení, ktoré zdôvodňuje obmedzenia pre mladistvých, je zrejmé, že obmedzenia boli motivované čisto daňovými dôvodmi.
although there is a mention of health in the "whereas" that justifies the limits for minors, it is obvious that the limits are motivated purely by tax considerations.

 zvyčajná dávka pre deti vo veku od 2 do menej ako 12 rokov je 7 mg/ kg dvakrát denne.  zvyčajná dávka pre mladistvých (vo veku 12 až 16 rokov) je rovnaká ako pre dospelých.
 the usual dose for children aged 2 to less than 12 years is 7 mg/ kg twice daily.

okrem súdov pre mladistvých zvykne zahŕňať oficiálne inštancie alebo orgány, akými sú polícia, prokurátori a právnici, služby prevencie a ochrany a nápravné ústavy.
in addition to the youth court, it encompasses official bodies or agencies such as the police, the prosecution service, the legal profession, the probation service and penal institutions.

eÚ iránsku islamskú republiku naliehavo vyzýva, aby dodržiavala medzinárodné právo a zastavila popravy odsúdených shojaeeho, padashiho a haghiho, ako aj všetkých ďalších mladistvých páchateľov, a aby pre mladistvých páchateľov zvážila alternatívne tresty a rešpektovala medzinárodné normy a štandardy, ktoré poskytujú záruky ochrany práv osôb odsúdených na smrť.
the eu urges the islamic republic of iran to comply with international law and to halt the executions of mr shojaee, mr padashi and mr haghi, and of all other juvenile offenders, taking into consideration alternative sentences for juvenile offenders and respect for international norms and standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty.