Results for spracoval: translation from Slovak to English

spracoval:
done by:

použili sa aj dôverné údaje, ktoré spracoval eurostat.
confidential data processed by eurostat have also been used.

eurostat pripravil a spracoval štatistické indikátory, ako aj doplňujúce poznámky.
eurostat prepared and produced the statistical indicators, as well as their accompanying ‘additional notes’.

v roku 2003 bolo so súhlasom sťažovateľa šesť prípadov postúpených európskemu parlamentu, ktorý ich spracoval ako petície.
during 2003, six complaints were transferred, with the consent of the complainant, to the european parliament to be dealt with as petitions.

že osobné údaje získal, spracoval a preniesol v súlade s právnymi predpismi týkajúcimi sa poskytovateľa údajov;
the personal data have been collected, processed and transferred in accordance with the laws applicable to the data exporter.

efsa zozbieral a spracoval existujúce údaje týkajúce sa výskytu pcb, ktoré nie sú podobné dioxínom, v krmive a potravinách.
efsa has collected and compiled existing occurrence data on the presence of ndl-pcbs in feed and food.

ak však výrobca spracoval aspoň 90% množstva škrobu uvedeného v žiadosti, základná požiadavka sa považuje za splnenú.
however, if a manufacturer has processed at least 90 % of the quantity of starch stated on the application, he shall be deemed to have fulfilled the aforesaid primary requirement.

objem odpadu rbp, ktorý sa skutočne spracoval v rbp, predstavoval podľa odhadu 19000 ton v roku 2002 a 23000 ton v roku 2003.
the actual volume of rdf waste treated in the rdfs is estimated at 19000 tonnes for 2002 and 23000 tonnes for 2003.

keďže ak sa už raz spracovanie uskutoční, platba by sa mala uskutočniť do piatich mesiacov po overení kompetentným orgánom, že škrob sa spracoval;
whereas, once processing has taken place, payment should be made within five months following verification by the competent authority that the starch has been processed;

rada vyzÝva cebs, aby minimálne každých šesť mesiacov spracoval hĺbkovú analýzu zameranú na stabilitu súvah bankových systémov, najmä na kvalitu aktív a primeranosť kapitálu.
the council calls upon cebs to provide, at least on a six-monthly basis, insights as to the strength of banking systems’ balance sheets, particularly the quality of assets and the adequacy of capital.

z prešetrovania vyplynulo, že tento dovoz sa v skutočnosti týkal štandardného dcd, ktorý bol pôvodne vyrobený v Číne a v usa sa potom spracoval na mikro-dcd.
the investigation revealed that in fact these imports were of standard dcd which had originally been produced in china and then micronised in the usa.

takéto doklady určí členský štát a musia zahŕňať aspoň kópie faktúr o predaji ľanového a konopného vlákna a potvrdenie od oprávneného prvotného spracovateľa, ktorý spracoval slamu, o množstve a druhoch získaného vlákna.
such supporting evidence shall be specified by the member state and shall include at least copies of sales invoices covering flax and hemp fibre and an attestation from the authorised primary processor who has processed the straw certifying the quantities and types of fibre obtained.

je potrebné, aby hospodárske subjekty mali prostriedky na overenie toho, či centrálny register ich údaje o povolení správne spracoval a distribuoval, a aby mohli skontrolovať údaje o obchodnom partnerovi pred predložením návrhu elektronického administratívneho dokumentu.
it is necessary for economic operators to have a means to verify that their authorisation details have been accurately processed and distributed by the central register and to check the details of a trading partner before submitting a draft electronic administrative document.

Číslo schválenia tímu: zodpovedá tímu na odber embryí, ktorý embryá odobral, spracoval a skladoval a ktorý je v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/ehs uvedený na webovej stránke komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with article 8(2) of directive 89/556/eec on the commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm