Results for typy cenovej ponuky translation from Slovak to English

aukčná platforma zoradí predložené ponuky podľa cenovej ponuky.
an auction platform shall sort bids submitted to it in the order of the price bid.

referenčná odroda (druh a trieda) na určenie cenovej ponuky na burze
reference variety (type/grade) for exchange quotation

ich súčasťou je aj formulár cenovej ponuky spolu s podmienkami vhodnými pre budovanie alebo výstavbu.
a form of quotation is included together with terms and conditions suitable for building or construction.

uchádzač bude oprávnený znížiť cenu o 10 % z aktuálne najnižšej ceny pri každej zmene svojej cenovej ponuky.
in the case of each change to its price offer the applicant shall be able to reduce its price by 10% of the currently lowest price at that time.

známa obchodná prémia pripojená v tejto cenovej ponuke na trhu v spojených štátoch v deň predloženia cenovej ponuky;
the know commercial premium attached to this quotation on the united states market on the quotation day;

známe komerčné prémie a zníženia spojené s touto cenou na trhu spojených štátov amerických v deň určenia cenovej ponuky;
the known commercial premiums and discounts attached to that quotation in the united states of america market on the quotation day;

2.6.1 komisia vyberie projekty, ktoré sa majú finančne podporovať, buď na základe verejného obstarávania alebo cenovej ponuky.
2.6.1 the commission selects the projects that are to be given financial support, either on the basis of tenders or calls for proposals.

zhotoviteľ sa vyberie na základe uvedenej cenovej ponuky, dôkazu odbornej spôsobilosti, praxe a finančnej spoľahlivosti a termínu navrhnutého na splnenie zmluvy.
the contractor shall be selected on the basis of the price quoted, evidence of professional competence, experience and financial soundness, and the time limit proposed for completion of the contract.

pokyny pre uchádzačov budú uvádzať v každom prípade, či dokumenty, týkajúce sa cenovej ponuky budú vložené spolu s technickou ponukou do jednej obálky alebo do samostatných obálok.
the instructions to tenderers shall specify in each case whether the documents relating to the price proposal shall be placed together with the technical proposal in one envelope or in separate envelopes.

za toto obdobie bude mať podľa názoru komisie potenciálny investor dosť príležitostí, aby sledoval činnosť banky na trhu po odpadnutí záruk v júli 2005 a aby urobil primeranú analýzu pre vypracovanie svojej cenovej ponuky.
in the commission's view, this will allow a potential investor sufficient time to take a look at the bank's market operations on a stand‐alone basis following expiry of the institutional and guarantor liability in 2005 and to conduct a proper analysis with a view to preparing its bid.

v prípade bežnej pšenice vysokej kvality sa pri výpočte komponentu uvedeného v odseku 1 písm. b) alebo príslušnej cenovej ponuky fob uplatňuje prémia 14 eur na tonu.
with a view to calculating the component referred to in paragraph 1(b) or the relevant fob quotation, a premium of eur 14 per tonne of high quality soft wheat shall apply.

všetkých dohodách medzi spoločnosťou a členmi jej správneho alebo riadiaceho orgánu alebo zamestnancami ustanovujúcich náhradu, ak podajú výpoveď alebo sú nadbytoční bez závažného dôvodu alebo ak sa ich zamestnanie končí v dôsledku prijatia cenovej ponuky.
any agreements between the company and its board members or employees providing for compensation if they resign or are made redundant without valid reason or if their employment ceases because of a takeover bid.

rozsah, v akom vydané pokyny na obchodovanie menia zastúpenie najlepšej cenovej ponuky alebo ponukových cien pri finančnom nástroji prijatom na obchodovanie na regulovanom trhu alebo všeobecnejšie, zastúpenie knihy objednávok dostupnej účastníkom trhu a sú odstránené pred ich vykonaním;
the extent to which orders to trade given change the representation of the best bid or offer prices in a financial instrument admitted to trading on a regulated market, or more generally the representation of the order book available to market participants, and are removed before they are executed;

marketing a predaj námornej dopravy a súvisiacich služieb, od cenovej ponuky až po fakturáciu, vystavenie nákladných listov v mene spoločností, nákup alebo ďalší predaj nevyhnutných súvisiacich služieb, príprava dokumentácie a poskytovanie obchodných informácií;
marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;

hodnotenie komisie týkajúce sa oznámení v súvislosti s týmito trhmi ukázalo, že dôvodom týchto nezrovnalostí sú často odlišné regulačné prístupy, pokiaľ ide o typy cenovej kontroly, metódy stanovovania nákladov, posudzovanie asymetrií a implementácie postupného znižovania poplatkov.
the commission's assessment of notifications regarding these markets revealed that these discrepancies are often due to differing regulatory approaches in terms of price control types, costing methodologies, the treatment of asymmetries and the implementation of glide paths.

v prípade veľkých výkyvov či už v cenových ponukách na burze, v obchodných prémiách, ktoré sú súčasťou cenovej ponuky, v nákladoch na námorné, prepravné alebo vo výmennom kurze používanom na výpočet reprezentatívnej cif dovoznej ceny daného produktu, cena používaná na výpočet dovozného cla sa musí udržať na reprezentatívnej úrovni úpravou zodpovedajúcou odchýlke od tejto ceny, ktorá bola zapríčinená uvedenými zmenami.
in the case of large fluctuations in either the exchange quotation, the commercial premiums attached to the quotation, the sea freight costs or the rate of exchange used to calculate the representative cif import price of the product, the price used for calculation of the import duty should be kept representative by means of an adjustment corresponding to the deviation from it that these changes account for.