Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
popálenie vdýchnutím
inhalation burn
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
vírus sa na ľudí prenáša vdýchnutím infikovaného hlodavčieho moču, trusu alebo slín.
transmission of the virus to humans occurs through the inhalation of infected rodent urine, droppings, or saliva.
príkladom lokálnych účinkov by boli podráždenia dýchacej sústavy spôsobené vdýchnutím amoniaku alebo popálenie pokožky kontaktom s kyselinou sírovou.
4he present document uses other concepts not delned in $irective %# 4he following termsaredelned below according to the context in which they are used in thesepractical guidelines
najčastejšie sa získava vdýchnutím baktérií mycobacterium tuberculosis v kvapôčkach vykašliavaných inou osobou s pľúcnym ochorením.
it is most commonly acquired via inhalation of mycobacterium tuberculosis bacteria in cough droplets from another person with pulmonary disease.
po nakazení (vdýchnutím kvapôčok) sa v prípade náchylných jednotlivcov vyvinú príznaky po inkubačnej dobe asi 10 dní.
following infection (by inhalation of droplets), susceptible individuals develop symptoms after an incubation period of about 10 days.
avšak spôsob vstupu mikroorganizmu do hostiteľa (cez ústa, vdýchnutím, pokožkou/zranením) môže byť tiež kritickým faktorom.
however, the route of entry of the micro-organism into the host (oral, inhalation, skin/wound) can also be the critical factor.
hračky musia byť navrhnuté a skonštruované tak, že pri používaní podľa článku 2 ods. 1 tejto smernice nepredstavujú zdravotné nebezpečenstvá a riziká telesného poranenia požitím, vdýchnutím alebo dotykom s pokožkou, sliznicami alebo očami.
toys must be so designed and constructed that, when used as specified in article 2 (1) of the directive, they do not present health hazards or risks of physical injury by ingestion, inhalation or contact with the skin, mucous tissues or eyes.