Hai cercato la traduzione di vdýchnutím da Slovacco a Inglese

popálenie vdýchnutím
inhalation burn

môže spôsobiť senzitivizáciu vdýchnutím
may cause sensitization by inhalation

môžu spôsobiť senzitivizáciu vdýchnutím (r42),
may cause sensitization by inhalation (r42),

popálenie vdýchnutím vyžadujúce pomoc pri dýchaní
inhalation burn requiring respiratory assistance

inhalujte jedným dlhým, plynulým a hlbokým vdýchnutím.
inhale with one long, steady, deep breath in.

kokcidioidomykóza (hubová infekcia pľúc spôsobená vdýchnutím spór).
coccidioidomycosis (fungal infection of the lungs caused by breathing in spores).

kokcidioidomykóza (hubová infekcia pľúc zapríčinená vdýchnutím spórov).
coccidioidomycosis (fungal infection of the lungs caused by breathing in spores).

zmeny požiadaviek týkajúcich sa rizika zadusenia vdýchnutím malých častí,
changes to the requirements concerning the choking risk;

pneumónia spôsobená vdýchnutím jedla, upchanie dýchacích ciest, hlasová porucha
pneumonia caused by inhaling food, congestion of breathing passages, voice disorder

vírus sa na ľudí prenáša vdýchnutím infikovaného hlodavčieho moču, trusu alebo slín.
transmission of the virus to humans occurs through the inhalation of infected rodent urine, droppings, or saliva.

pacienti majú inhalovať inzulínový prášok cez náustok jedným pomalým a plynulým vdýchnutím.
patients should inhale the insulin powder from the mouthpiece in one slow and steady inhalation.

s63 pri úraze spôsobenom vdýchnutím látky postihnutého premiestnite na čerstvý vzduch a zabezpečte mu kľud
s 63 in case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest

kväčšine nákaz dochádza prijatím potravy, listeria sa však môže šíriť vdýchnutím alebo priamym kontaktom.
most infections are acquired by ingestion, but listeria can also spread by inhalation or direct contact.

výstražným symbolom nebezpečnosti xn a označením špecifického rizika r42, ak tieto účinky môžu byť zapríčinené vdýchnutím,
the symbol xn and phrase r42 if this effect can be produced by inhalation,

rýchle, plytké dýchanie, pneumónia spôsobená vdýchnutím jedla, praskavý zvuk v pľúcach, hlasová porucha
fast, shallow breathing, pneumonia caused by inhaling food, crackly lung sounds, voice disorder

príkladom lokálnych účinkov by boli podráždenia dýchacej sústavy spôsobené vdýchnutím amoniaku alebo popálenie pokožky kontaktom s kyselinou sírovou.
4he฀ present฀ document฀ uses฀ other฀ concepts฀ not฀ delned in $irective %# 4he following terms฀are฀delned below according to the context in which฀ they฀ are฀ used฀ in฀ these฀practical฀ guidelines

najčastejšie sa získava vdýchnutím baktérií mycobacterium tuberculosis v kvapôčkach vykašliavaných inou osobou s pľúcnym ochorením.
it is most commonly acquired via inhalation of mycobacterium tuberculosis bacteria in cough droplets from another person with pulmonary disease.

po nakazení (vdýchnutím kvapôčok) sa v prípade náchylných jednotlivcov vyvinú príznaky po inkubačnej dobe asi 10 dní.
following infection (by inhalation of droplets), susceptible individuals develop symptoms after an incubation period of about 10 days.

avšak spôsob vstupu mikroorganizmu do hostiteľa (cez ústa, vdýchnutím, pokožkou/zranením) môže byť tiež kritickým faktorom.
however, the route of entry of the micro-organism into the host (oral, inhalation, skin/wound) can also be the critical factor.

hračky musia byť navrhnuté a skonštruované tak, že pri používaní podľa článku 2 ods. 1 tejto smernice nepredstavujú zdravotné nebezpečenstvá a riziká telesného poranenia požitím, vdýchnutím alebo dotykom s pokožkou, sliznicami alebo očami.
toys must be so designed and constructed that, when used as specified in article 2 (1) of the directive, they do not present health hazards or risks of physical injury by ingestion, inhalation or contact with the skin, mucous tissues or eyes.