Results for veselé vianoce a šťastný nový rok ... translation from Slovak to English

chcel by som všetkým zaželať veselé vianoce a šťastný nový rok.
i would like to wish everyone a merry christmas and a happy new year.

na záver mi dovoľte zaželať vám veselé vianoce a šťastný nový rok.
finally, let me wish you all a merry christmas and a happy new year.

gratulujem, ministerský predseda sócrates, a prajem veselé vianoce a šťastný nový rok.
congratulations, prime minister sócrates, and a merry christmas and a happy new year.

veselé vianoce a všetko najlepšie.
merry christmas and all the best to you.

po celý čas sa nám mimoriadne dobre spolupracovalo a všetkým vám chcem zaželať veselé vianoce a šťastný nový rok.
we have worked extremely well together throughout the journey and i would like to wish you all a merry christmas and a happy new year.

všetci si zaslúžite šťastný nový rok!
you all deserve a happy new year!

Ďakujem vám za vašu trpezlivosť a pretože to je posledná hodina otázok pred vianocami, rada by som vám tiež zaželala veselé vianoce a šťastný nový rok.
thank you all for your patience and, as it is the last question time before christmas, may i wish you also a happy christmas and new year!

práve som si splnil cieľ vystúpiť pred prázdnou rokovacou sálou a na záver by som rád všetkým, čo sú ešte tu, zaželal veselé vianoce a šťastný nový rok.
i have now achieved my ambition of speaking to an empty chamber, and would like to end by wishing everyone who is still here a very merry christmas and a happy new year!

nakoniec by som rád využil túto príležitosť, aby som vám, pán komisár, rovnako ako renate a všetkým ostatným členom vášho tímu poprial veselé vianoce a šťastný nový rok.
finally, commissioner, may i take this opportunity of wishing yourself, renate and the rest of your staff a very happy christmas and a prosperous new year.

v predstihu poprial všetkým zúčastneným šťastný nový rok 2011.
he extended early best wishes for 2011 to all participants.

týmto maďarským ľudovým pozdravom by som vám chcel popriať šťastný nový rok.
i wish to invoke this hungarian folk greeting to wish you a blessed new year.

kým skončím, chcela by som popriať všetkým poslancom, nášmu fantastickému výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, pánovi predsedajúcemu a pánovi komisárovi barrotovi veselé vianoce a šťastný nový rok.
before i finish, i would like to wish all members, our fantastic committee on civil liberties, justice and home affairs, the president and commissioner barrot a merry christmas and a happy new year.

po tejto pozitívnej poznámke - a skutočne chcem, aby to bola pozitívna poznámka - vám chcem všetkým poďakovať a chcem túto príležitosť využiť, aby som všetkým zaželala veselé vianoce a šťastný nový rok.
on that positive note - i really want it to be a positive note - i would like to thank you all and i also want to use the opportunity to say 'merry christmas and happy new year' to all of you.

na záver, pán predsedajúci, dúfam, že vianoce a nový rok poskytnú čas na zamyslenie všetkým ministrom, ktorí mali obavy v súvislosti s textom predloženým rade komisiou s podporou parlamentu.
to conclude, mr president, i hope that this christmas and new year will give time for reflection to all the ministers who have had concerns about the text that the commission, with parliament's support, presented to the council.

angela a ja vám prajeme šťastné a veselé vianoce a pokojný nový rok. prajeme si, aby ste mohli byť s nami v leedse na vianoce; možno budúci rok! tešíme sa na budúci apríl, keď dúfame, že prídete do veľkej británie. angela je veľmi zaneprázdnená organizovaním vianočných bohoslužieb v kostole vrátane spievania kolied pri svetle ohňa v záhrade kostola.
angela and i wish you a very happy christmas and a peaceful new year. we wish you could be with us in leeds for christmas; perhaps next year! we look forward to next april when we hope you can come to the uk. angela is very busy organizing the christmas services at church including the singing of carols by firelight in the church garden.