Results for vracajúci sa translation from Slovak to English

sa
sa

sa ...
the …

paci sa
paci

očakáva sa
expected:

neopaľujte sa.
do not sunbathe.

vracajúci sa zahraniční teroristickí bojovníci predstavujú zvýšenú bezpečnostnú hrozbu pre všetky členské štáty eÚ.
returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all eu member states.

vracajúci sa prisťahovalci si so sebou berú zručnosti a vedomosti, ktoré môžu využívať vo svojej domácej krajine.
returning immigrants bring back with them skills and knowledge which become available for the home country.

najdôležitejšie je, ako ehsv zaistí, aby ju používali často sa vracajúci zákazníci;
most importantly, how the eesc ensures it is used frequently by returning customers;

mali by sa zmeniť kódy druhov transakcií, aby sa identifikoval tovar na spracovanie na základe zmluvy vracajúci sa do pôvodnej krajiny vývozu.
the codes of nature of transaction should be amended in order to identify goods for processing under contract returning to the initial country of exports.

mali by sa zrevidovať kódy druhu obchodu, aby sa identifikoval tovar na spracovanie na základe zmluvy vracajúci sa do pôvodného členského štátu odoslania.
revised nature of transaction codes should be established in order to identify goods for processing under contract returning to the initial member state of dispatch.

táto smernica má zásadný význam pre to, aby sa právny rámec eÚ mohol účinne použiť na boj proti teroristickým hrozbám, najmä hrozbám, ktoré predstavujú vracajúci sa zahraniční teroristickí bojovníci.
the directive is vital to ensure that the eu's legal framework can tackle terrorist threats effectively, in particular threats posed by returning foreign terrorist fighters.

akákoľvek osoba, ktorá sa vracia na územie krajiny, v ktorej má bydlisko, potom, ako bola dočasne v zahraničí ("vracajúci sa tuzemec").
(2)any person who returns to the territory of the country in which he or she normally resides after having been abroad temporarily ('returning resident').

riešenie hrozby, ktorú predstavujú vracajúci sa zahraniční teroristickí bojovníci: vnútroštátne orgány musia byť v plnej miere informované o pohybe odchádzajúcich aj prichádzajúcich zahraničných teroristických bojovníkov a tieto informácie musia zdieľať medzi sebou navzájom a s agentúrami eÚ prostredníctvom schengenského informačného systému a európskeho centra pre boj proti terorizmu v rámci europolu.
addressing the threat posed by returning foreign terrorist fighters: national authorities need to be fully informed of movements of foreign terrorist fighters, both outgoing and incoming and to share such information with each other and with eu agencies through the schengen information system and europol's european counter terrorism centre;

akákoľvek osoba, ktorá sa vracia na územie krajiny, v ktorej má bydlisko, potom, ako bola dočasne v zahraničí ("vracajúci sa tuzemec").
(2)any person who returns to the territory of the country in which he or she normally resides after having been abroad temporarily ('returning resident').

na zabezpečovanie rozvoja zručností rôznych cieľových skupín, keď sú tieto skupiny určené ako priority v národnom alebo regionálnom strategickom politickom rámci (napríklad mladí ľudia zapojení do odbornej prípravy, dospelí, rodičia vracajúci sa na trh práce, nízkokvalifikovaní a starší pracovníci, migranti a ostatné znevýhodnené skupiny, najmä ľudia so zdravotným postihnutím),
for the provision of skills development for various target groups where these are identified as priorities in national or regional strategic policy frameworks (for example young people in vocational training, adults, parents returning to the labour market, low skilled and older workers, migrants and other disadvantaged groups, in particular people with disabilities);