Results for vysvetľujúcu translation from Slovak to English

b) komisia pripraví správu vysvetľujúcu dosiahnuté výsledky.
b) the commission will prepare a report explaining the outcomes achieved.

každý členský štát môže v prípade potreby doplniť vysvetľujúcu poznámku.
each member state may, if necessary, supplement the explanatory note.

bolo by vhodné podať vysvetľujúcu poznámku, aby sa predišlo takémuto nedorozumeniu.
an explanatory note may be valuable to avoid this confusion.

colné správy každého členského štátu môžu v prípade potreby doplniť vysvetľujúcu poznámku.
the customs administrations of each member state may, if necessary, supplement the explanatory note.

pozri dodatočnú vysvetľujúcu poznámku 4(b) ku kapitole 27 kombinovanej nomenklatúry.
see additional explanatory note 4(b) to chapter 27 of the combined nomenclature.

prílohu vysvetľujúcu výsledky previerok a kontrol vykonaných komisiou podľa záväzku uvedeného v článku 7.
an annex setting out the results of the verifications and controls carried out by the commission pursuant to the undertaking referred to in article 7.

treba pripojiť poznámku vysvetľujúcu neobvyklé zmeny zásob a opravy alebo akékoľvek iné informácie zahrnuté do správy.
a note explaining unusual inventory changes and corrections or any other piece of information included in the report should be attached.

za vysvetľujúcu poznámku (b) sa vkladajú vysvetľujúce poznámky (d) až (d5):
the following explanatory notes (d) to (d5) are inserted after explanatory note (b):

od zástupcov delegácií sa požaduje zostaviť vysvetľujúcu správu k dohode, zaoberajúcu sa hlavne bodmi obsiahnutými v prílohe tohto rozhodnutia.
the delegations' representatives are requested to draw up an explanatory report to the agreement, dealing in particular with the points outlined in the annex to this decision.

okrem týchto údajov členské štáty predložia tiež údajovú doplňujúcu správu, vysvetľujúcu základné informácie o uplatňovaných metódach monitorovania.
in addition to that data, member states shall submit a data accompanying report setting out the background information on the monitoring methods applied.

koordinačný orgán členského štátu musí preniesť vysvetľujúcu poznámku na každú platiacu agentúru prostredníctvom systému statel/stadium iba v nasledujúcom prípade:
in the following cases only, the coordinating body of the member state must transfer an explanatory note for each paying agency through statel/stadium:

1.2 výbor však súhlasí s tým, že je nevyhnutné vydať k službám všeobecného záujmu takúto vysvetľujúcu poznámku.
1.2 the committee agrees that there is a need to publish this explanatory memo on services of general interest.

správne alebo riadiace orgány každej spoločnosti zúčastnenej na rozdelení pripravia podrobnú písomnú správu vysvetľujúcu a zdôvodňujúcu z právneho a ekonomického hľadiska návrh podmienok rozdelenia a najmä koeficient výmeny akcií a kritérium určujúce pridelenie akcií.
this administration or management bodies of each of the companies involved in the division shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of division and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio and the criterion determining the allocation of shares.

Členské štáty v prípade spoločností, ktorých cenné papiere boli prijaté na obchodovanie v členskom štáte, zabezpečia, aby správny alebo riadiaci orgán predkladala vysvetľujúcu správu na výročnom valnom zhromaždení k záležitostiam uvedeným v odseku 1.
3.member states shall ensure, in the case of companies the securities of which are admitted to trading on a regulated market in a member state, that the board presents an explanatory report to the annual general meeting of shareholders on the matters referred to in paragraph 1.

vo svojom stanovisku vypracovanom z vlastnej iniciatívy v októbri 200012 výbor navrhol komisii, aby spolu s členskými štátmi propagovala širokú informačnú a vysvetľujúcu kampaň a prispela tým k pozitívnemu vnímaniu úlohy, ktorú môžu starší pracujúci zohrať tak v podnikoch ako i vo verejných službách.
in its own-initiative opinion of october 200012 on this subject the committee therefore urged the commission to promote, in cooperation with the member states, an extensive information and enlightenment campaign to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies and the public services.

prijímateľ vyvesí trvalú vysvetľujúcu tabuľku, ktorá je viditeľná a značnej veľkosti, a to najneskôr šesť mesiacov po ukončení operácie, ktorá spĺňa tieto podmienky:
the beneficiary shall put up a permanent explanatory plaque that is visible and of significant size no later than six months after completion of an operation that fulfils the following conditions:

aby sa colnému úradu prvého prístavu alebo letiska vstupu umožnilo poskytnúť v prípade potreby informácie potrebné na vykonanie analýzy rizika colnému úradu akéhokoľvek nasledujúceho prístavu alebo letiska podľa článku 184e nariadenia (ehs) č. 2454/93, je potrebné pridať novú požiadavku a súvisiacu vysvetľujúcu poznámku do prílohy 30a k nariadeniu (ehs) č. 2454/93.
in order to allow the customs office of the first port or airport of entry to forward, where relevant, information necessary to carry out an appropriate risk analysis to the customs office at any subsequent port or airport as provided for in article 184e of regulation (eec) no 2454/93, it is necessary to add a new data requirement and the related data explanatory note to annex 30a to regulation (eec) no 2454/93.