Results for zaregistrovanými translation from Slovak to English

register transparentnosti oslávil svoje 1. narodeniny s 5 150 zaregistrovanými členmi.
the transparency register celebrated its 1st birthday with 5,150 registrants.

držitelia tovaru nemusia byť sami zaregistrovanými vývozcami, aby mohli vyhotovovať náhradné vyhlásenia o pôvode.
for the purpose of being entitled to make out replacement statements on origin, holders of the goods need not be registered exporters themselves.

komisia si tiež všimla úmysel dopravcu vykonávať leteckú dopravu do spoločenstva iba dvomi lietadlami zaregistrovanými vo francúzsku.
the commission also took note of the intention of the carrier to operate to the community the two french-registered aircraft only.

v dôsledku toho by sa mal povoliť výlov sleďa obyčajného plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou francúzska alebo zaregistrovanými vo francúzsku.
consequently, fishing for herring in these waters by vessels flying the flag of france or registered in france should be authorised.

takže oprávnené spoločnosti majú výhodu vyplývajúcu zo zvláštneho a výhodnejšieho daňového zaobchádzania v gibraltári pri porovnaní s inými spoločnosťami zaregistrovanými v gibraltári.
consequently, qualifying companies benefit from a special and more beneficial tax treatment in gibraltar, when compared with other companies registered in gibraltar.

iné krajiny sa mohli spoliehať iba na údaje poskytované cordisom.medzi údajmi zaregistrovanými v cordise a údajmi zaznamenanými na národnejúrovni však boli zistené závažné nezhody.
othercountries could only rely on the data made available to them via cordis.however, important discrepancies have been identified between the datarecorded on cordis and the data registered at national level.

výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje dátumom uvedeným v danej prílohe.
fishing for the stock referred to in the annex to this regulation by vessels flying the flag of or registered in the member state referred to therein shall be prohibited from the date set out in that annex.

výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v prílohe, sa zakazuje dátumom uvedeným v danej prílohe.
fishing for the stock referred to in the annex to this regulation by vessels flying the flag of or registered in the member state referred to therein shall be prohibited from the date set out in that annex.

každý členský štát určí dozorný orgán na účely vykonávania dohľadu nad fe zaregistrovanými v danom členskom štáte a upovedomí o tom komisiu.
each member state shall designate a supervisory authority for the purpose of supervising fes registered in that member state and notify the commission thereof.

vyžiadané informácie zaslalo nemecko komisii listami zo 17. apríla a 5. mája 2003, zaregistrovanými 22. apríla, resp. 6. mája.
by letters dated 17 april and 5 may 2003, registered on 22 april and 6 may respectively, germany submitted the information requested by the commission.

pokiaľ ide o systémy kvality ustanovené podľa nariadenia (es) č. 510/2006, podpora sa môže udeliť len v súlade s názvami zaregistrovanými v registri spoločenstva.
as regards the quality schemes established under regulation (ec) no 510/2006, support may only be granted in respect of names registered in the community register.

listami z 5. júla 2004, 17. decembra 2004 a 15. marca 2005, zaregistrovanými 7. júla 2004, 3. januára 2005 a 23. marca 2005 odpovedalo holandsko na otázky komisie.
by letters dated 5 july 2004, 17 december 2004 and 15 march 2005, registered as received on 7 july 2004, 3 january 2005 and 23 march 2005 respectively, the netherlands replied to the commission's requests.