Results for zmocňujúceho translation from Slovak to English

podporné dokumenty sú v úschove u zodpovedného zmocňujúceho úradníka.
the supporting documents shall be kept by the authorising officer responsible.

efektívne oddelenie funkcií zmocňujúceho úradníka a vedúceho účtovníka;
effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer;

hlavný zmocňujúci úradník môže subdelegovaním preniesť svoje právomoci na zmocňujúceho úradníka.
the chief authorising officer may delegate his powers to authorising officers by sub-delegation.

povinnosti zmocňujúceho úradníka a vedúceho účtovníka majú byť od seba oddelené a vzájomne nezlučiteľné.
the duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.

v súvislosti s finančnou implementáciou operácií uvedenou v článku 1 odsek 2 komisia vykonáva povinnosti zmocňujúceho úradníka.
in the context of the financial implementation of the operations referred to in article 1(2), the commission shall perform the duties of authorising officer.

v takých prípadoch príslušný orgán preberá zodpovednosť za riadenie a implementáciu programu alebo projektu namiesto národného zmocňujúceho úradníka.
in such cases, the body concerned shall assume responsibility for the management and implementation of the programme or project in place of the national authorising officer.

všetky opatrenia prijaté hlavným zmocňujúcim úradníkom podľa prvého pododseku sa prijímajú v mene a v zastúpení príslušného národného alebo regionálneho zmocňujúceho úradníka.
any measure taken by the chief authorising officer pursuant to the first subparagraph shall be taken in the name of and on behalf of the national or regional authorising officer concerned.

v prípade interného subdelegovania je hlavný zmocňujúci úradník naďalej zodpovedný za efektívnosť existujúcich systémov interného riadenia a kontroly a za výber zmocňujúceho úradníka na základe subdelegovania.
in the event of internal sub-delegation, the chief authorising officer shall continue to be responsible for the effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by sub-delegation.

v systéme vybavenom počítačmi potvrdenka "schválené na vyplatenie" nadobúda formu potvrdenia platnosti s použitím osobného hesla zodpovedného zmocňujúceho úradníka.
in a computerised system, "passed for payment" shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible.

komisia určí pracovníkov na zodpovedajúcej úrovni, na ktorých deleguje povinnosti zmocňujúceho úradníka, a vymedzí delegované právomoci a okolnosti, za ktorých môžu delegáti subdelegovať tieto právomoci.
the commission shall determine the staff of an appropriate level to whom it shall delegate the duties of authorising officer, and shall delimit the powers delegated and the circumstances in which delegates may sub-delegate those powers.

v prípadoch, keď vedúci delegácie vykonáva funkcie zmocňujúceho úradníka na základe subdelegovania v súlade s článkom 21 odsekom 2, príslušné platby môže uskutočňovať vedúci účtovník na základe subdelegovania v prípade potreby na mieste.
in cases where the head of delegation performs the duties of authorising officer by sub-delegation in accordance with article 21(2), the corresponding payments may be effected by an accounting officer by sub-delegation, where appropriate on the spot.

ak sa vymoženie fakticky neuskutočnilo k dátumu splatnosti uvedenému v príkaze na vymáhanie, vedúci účtovník informuje zodpovedného zmocňujúceho úradníka a bezodkladne iniciuje proces efektívneho vymáhania všetkými prostriedkami, ktoré umožňuje zákon, v prípade potreby vrátane kompenzácie.
if recovery has not actually taken place by the due date specified in the recovery order, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately initiate the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting.

každý člen personálu zaoberajúci sa finančným riadením a kontrolou operácií, ktorý sa nazdáva, že rozhodnutie, ktoré má na žiadosť svojho nadriadeného uplatniť alebo schváliť, je neregulérne, alebo protirečí zásadám správneho finančného riadenia alebo profesionálnym pravidlám, ktorými je viazaný, informuje písomne hlavného zmocňujúceho úradníka, a ak tento nič nepodnikne, informuje komisiu uvedenú v článku 35 odseku 3.
any member of staff involved in the financial management and control of operations who considers that a decision which his superior requires him to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules by which he is bound shall inform the chief authorising officer in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in article 35(3).