Results for lichtenštajnskom translation from Slovak to Estonian

pre styk s lichtenštajnskom:
suhetes liechtensteiniga:

"a) pre styk s lichtenštajnskom:
"a) suhetes liechtensteiniga:

"v styku s gréckom a lichtenštajnskom:
"kreeka ja liechtensteiniga seotud küsimused:

regionálna únia medzi Švajčiarskom a lichtenštajnskom nepoškodzuje dobré fungovanie dohody.
Šveitsi ja liechtensteini regionaalliit ei kahjusta käesoleva lepingu laitmatut toimimist.

lichtenštajnsko je oslobodené od povinnosti zhromažďovania údajov o obchode medzi Švajčiarskom a lichtenštajnskom.
liechtenstein vabastatakse andmete kogumisest Šveitsi ja liechtensteini vahelise kaubanduse kohta.

ratifikácia protokolu o energii by posilnila cezhraničnú spoluprácu so Švajčiarskom, lichtenštajnskom a monakom.
protokolli ratifitseerimine tugevdaks piiriülest koostööd liechtensteini, monaco ja Šveitsiga.

znovu potvrdzujúc spoločný záujem o ďalší rozvoj privilegovaného vzťahu medzi spoločenstvom a lichtenštajnskom,
taaskinnitades ühist huvi arendada edasi ühenduse ja liechtenstein vahelisi erisuhteid,

taktiež platí v lichtenštajnskom kniežatstve, pokiaľ bude toto kniežatstvo spojené so Švajčiarskou konfederáciou zmluvou o colnej únii.
see kehtib samuti liechtensteini vürstiriigis seni, kuni kõnealune vürstiriik on tolliliidulepingu kaudu seotud Šveitsi konföderatsiooniga.

do tabuľky pod písmenom g) bodom i) sa v súvislosti s lichtenštajnskom dopĺňajú tieto položky:
punkti g alapunktis i esitatud tabelisse lisatakse järgmised liechtensteini käsitlevad kanded:

ustanovenia dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia medzi lichtenštajnskom a členskými štátmi nebránia vyberaniu zrážok, ktoré ustanovuje táto dohoda.
liechtensteini ja liikmesriikide vahel sõlmitud topeltmaksustamise lepingud ei välista lepingualuse maksu kinnipidamist vastavalt käesolevale lepingule.

s ohľadom na patentovú úniu medzi lichtenštajnskom a Švajčiarskom, lichtenštajnsko nepredkladá nijaké patenty tak ako je stanovené v tejto smernici."
pidades silmas liechtensteini ja Šveitsi vahelist patendiliitu, ei väljasta liechtenstein mingeid käesoleva direktiiviga ettenähtud patente."

so zreteľom na patentovú úniu medzi lichtenštajnskom a Švajčiarskom, lichtenštajnsko nevydáva žiadne dodatkové ochranné osvedčenia na prípravky na ochranu rastlín uvedené v tomto nariadení.
pidades silmas liechtensteini ja Šveitsi vahelist patendiliitu, ei väljasta liechtenstein mingeid käesolevas määruses ettenähtud taimekaitsevahendite täiendavaid kaitsesertifikaate.

ak je osvedčenie vydané islandom, lichtenštajnskom a nórskom, musí sa zhodovať so vzorom ustanoveným v dodatku č. 7 tejto prílohy."
islandi, liechtensteini ja norra välja antud tunnistus vastab käesoleva lisa 7. liites kehtestatud näidisele."

spoločenstvo a členské štáty es uznávajú osvedčenie vydané islandom, lichtenštajnskom a nórskom v súlade so smernicou tak, ako je upravené v dodatku č. 7 tejto prílohy,
ühendus ja eÜ liikmesriigid tunnustavad islandi, liechtensteini ja norra välja antud tunnistusi vastavalt käesoleva lisa 7. liites kohandatud direktiivile;

nadobudnutie účinnosti schengenského protokolu súvisí s nadobudnutím účinnosti dublinského/eurodac protokolu a s nadobudnutím účinnosti príslušných dohôd medzi lichtenštajnskom a dánskom a medzi lichtenštajnskom a nórskom a islandom o schengene.
artikkel 3liechtensteini suhtes kohaldatakse assotsieerimislepingu artikli 3 lõigetes 1–4, artiklites 4–10, artikli 11 lõigetes 2–4 ja artiklis 13 sätestatud õigusi ja kohustusi.

dohody s islandom, lichtenštajnskom, nórskom a Švajčiarskom zabezpečujú, že pre občanov týchto štátov platia rovnaké pravidlá ako pre občanov eÚ a že môžu cestovať v eÚ iba s občianskym preukazom alebo cestovným pasom.
euroopa liiduga 2004. aastal ühinenud 10 uut liikmesriiki ei ole schengeni lepinguga veel täies ulatuses ühinenud.

dohody s islandom, lichtenštajnskom, nórskom a Švajčiarskom zabezpečujú, že pre občanov týchto štátov platia rovnaké pravidlá ako pre občanov eÚ, a teda že môžu cestovať po eÚ iba s občianskym preukazom alebo cestovným pasom.
islandi, liechtensteini, norra ja Šveitsiga sõlmitud lepingutest lähtuvalt koheldakse nende riikide kodanikke sarnaselt euroopa liidu kodanikega, seega võivad nad euroopa liidus reisida i d - kaardi või passiga.

"na produkty pokryté zákonmi uvedenými v tomto protokole môže lichtenštajnsko na lichtenštajnskom trhu uplatňovať legislatívu, vyplývajúcu z jej regionálnej únie so Švajčiarskom, a to súčasne s legislatívou, zavádzajúcou zákony uvedené v tomto protokole.
"toodete osas, mida reguleeritakse käesolevas protokollis nimetatud aktidega, võib liechtenstein kohaldada liechtensteini turul paralleelselt käesolevas protokollis nimetatud aktide rakendusaktidega Šveitsi õigusakte, mis tulenevad regionaalliidust Šveitsiga.

po splnomocnení komisie radou dňa 27. 2. 2006 sa uskutočnili rokovania s lichtenštajnskom a Švajčiarskom. dňa 21. 6. 2006 boli rokovania ukončené a návrh protokolu o pristúpení lichtenštajnska k schengenskej dohode so Švajčiarskom bol parafovaný[2].
artikkel 4nõukogu eesistujat kohustatakse nimetama isikut, kes on volitatud euroopa Ühenduse nimel hoiule andma protokolli artiklis 9 sätestatud heakskiitmiskirja, et väljendada euroopa Ühenduse nõusolekut olla lepinguga seotud