Results for sprístupňuje translation from Slovak to Estonian

2. register sa sprístupňuje verejnosti.
2. register tehakse avalikkusele kättesaadavaks.

ratingová agentúra každoročne sprístupňuje tieto informácie: 1.
reitinguagentuur teeb igal aastal kättesaadavaks järgmise teabe: 1.

ecb priamo sprístupňuje europolu výsledky každej technickej analýzy .
ekp teeb iga tehnilise analüüsi tulemused europolile vahetult kättesaadavaks . 3 .

členský štát, v ktorom sa kozmetický výrobok sprístupňuje;
liikmesriik, kus kosmeetikatoode kättesaadavaks tehakse;

zvýšená hospodárska súťaž tlačí ceny leteniek dolu a sprístupňuje cestovanie.
Üha teravnev konkurents on alandanud lennupiletite hindu ja muutnud reisimise lihtsamaks.

(es) č. 1049/2001 sa ich obsah sprístupňuje na internete.
artikkel 11Üldsusele vahetult kättesaadavad dokumendid

komisia podáva správy o výsledkoch tohto monitorovania a verejne ich sprístupňuje.
komisjon koostab järelevalve tulemuste kohta aruande ja teeb need tulemused üldsusele kättesaadavaks.

francúzsko v súlade s ustanoveniami schengenského dohovoru sprístupňuje a prevádzkuje c.sis.
prantsusmaa teeb c.sis-i kättesaadavaks ja rakendab seda vastavalt schengeni konventsiooni sätetele.

prijíma a na žiadosť strán sprístupňuje údaje poskytované na základe článku 7;
vastu võtma ja osaliste nõudel väljastama andmeid, mis on esitatud vastavalt artiklile 7;

8. sprístupňuje takto vytvorené informácie spoločenstvu, členským štátom a príslušným organizáciám;
8. teeb kogutud andmed kättesaadavaks ühendusele, liikmesriikidele ja pädevatele organisatsioonidele;

b) prijíma a na žiadosť strán sprístupňuje údaje poskytované na základe článku 7;
b) vastu võtma ja osaliste nõudel väljastama andmeid, mis on esitatud vastavalt artiklile 7;

preloží sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa výrobok sprístupňuje na trhu.
see tõlgitakse keelde või keeltesse, mida nõuab liikmesriik, kelle turul toode kättesaadavaks tehakse.

sprístupňuje sprostredkovateľským orgánom a prijímateľom informácie, ktoré sú relevantné pre vykonávanie ich úloh a vykonávanie operácií;
teeb vahendusasutustele ja toetusesaajatele kättesaadavaks teabe, mis on oluline vastavalt nende ülesannete teostamiseks ning tegevuste rakendamiseks;

na účely inšpekcií organizácia výrobcov kedykoľvek sprístupňuje príslušnému orgánu výpisy a podporné doklady potvrdzujúce transakcie spojené s prevádzkou fondu.
kontrollimise jaoks hoiab tootjaorganisatsioon igal ajal pädeva asutuse jaoks valmis konto väljavõtted ja dokumendid, mis tõendavad fondi tegevuseks vajalike tehingute tegemist.

Úrad bezodkladne sprístupňuje verejnosti informácie poskytnuté žiadateľom na základe článku 15, s výnimkou informácií vyhlásených za dôverné na základe článku 60.
amet teeb viivitamata avalikkusele kättesaadavaks taotleja poolt artikli 15 kohaselt esitatud andmed, välja arvatud artikli 60 alusel konfidentsiaalseks kuulutatud andmed.

63. komisia priebežne a systematicky monitoruje implementáciu rámcového programu a jeho špecifických programov a pravidelne podáva správy a sprístupňuje výsledky tohto monitorovania.
63. komisjon jälgib pidevalt ja süsteemselt raamprogrammi ning selle eriprogrammide rakendamist, annab korrapäraselt aru järelevalve tulemustest ja levitab sellekohast teavet.

8. i) sprístupňuje √ sprístupňovanie Õ takto vytvorenéých informácieí sspoločenstvu, členským štátom a príslušným organizáciám;
8. i) teeb kogutud andmeted kättesaadavaks ühendusele, liikmesriikidele ja pädevatele organisatsioonidele √ kättesaadavaks tegemine ∏;

l) "dodávateľ" je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá dodáva alebo sprístupňuje zdroj;
l) tarnija – füüsiline või juriidiline isik, kes tarnib kiirgusallika või teeb selle kättesaadavaks;

7. po konzultácii so žiadateľom sa povolenie môže udeliť na základe určitých osobitných záväzkov, ktoré každoročne kontroluje agentúra. zoznam týchto záväzkov sa sprístupňuje verejnosti.
7. pärast nõupidamist taotlejaga võib loa anda teatud määratletud tingimustel, mis kuuluvad ameti poolt iga-aastasele läbivaatusele. nende tingimuste loetelu avalikustatakse.

zoznam sa sprístupňuje výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov. zoznam sa považuje za zverejnený, ak ho zverejní výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov v súlade s článkom 34 ods. 5.
loetelu tehakse kättesaadavaks euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteele. see loetakse avaldatuks, kui euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee on selle vastavalt artikli 34 lõikele 5 avaldanud.