Results for transparentný translation from Slovak to Estonian

transparentný prístup
arvessevõtmise põhimõte

-transparentný a objektívny prístup
-läbipaistev ja objektiivne lähenemine

systém rotácie je napokon transparentný.
lisaks on rotatsioonisüsteem läbipaistev.

transparentnosť systém eÚ je transparentný a otvorený.
läbipaistvus eli süsteem on läbipaistev ja avatud.

zabezpečiť transparentný a účinný systém správy dlhov.
kehtestada läbipaistev ja efektiivne võlahaldusvõime.

postup by mal zostať jednoduchý, transparentný a spravodlivý.
menetlus peaks jääma lihtsaks, läbipaistvaks ja õiglaseks.

tento transparentný koncept je tiež adekvátnym vyjadrením hodnôt ecb.
Ühtlasi kajastavad kavandatud läbipaistvad hooned ekp väärtusi.

inštitúcie udržiavajú otvorený, transparentný združeniami a občianskou spoločnosťou.
institutsioonid peavad esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi.

vytvoriť transparentný systém hodnotenia prokurátorov, založený na ich schopnostiach.
luua prokuröride hindamiseks läbipaistev ja tulemuspõhine süsteem.

na dosiahnutie uvedených cieľov je potrebný transparentný a ucelený právny rámec.
nende eesmärkide saavutamiseks on vaja läbipaistvat ja sidusat õiguslikku raamistikku.

zdá sa, že trh je dostatočne transparentný na zabezpečenie koordinácie dodávok na európskom trhu.
läbipaistvus kõnealusel turul paistab olevat piisav selleks, et säilitada tarne kooskõlastamine euroopa turul.

privatizačný proces stále nie je dostatočne transparentný a pretrvávajú problémy s kontrolou po privatizácii.
erastamised ei ole endiselt piisavad läbipaistvad ja probleeme erastamisjärgse kontrolliga pole lahendatud.

d) zabezpečiť transparentný a zodpovedný spôsob vládnutia a správu vo všetkých verejných inštitúciách.
d) tagada selge, arusaadav ja vastutustundlik valitsemine ja haldus kõikides avalik-õiguslikes asutustes.

7. vyzýva komisiu na transparentný dialóg v tejto oblasti vrátane zverejnenia výsledkov svojej technickej misie
[2] elt l 304, 30.9.2004, lk 12.--------------------------------------------------

-udržiavať otvorený, transparentný a pravidelný dialóg so zastupujúcimi organizáciami a občianskou spoločnosťou;
-säilitada avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi esindusühingute ja kodanikuühiskonnaga;

6. systém verejného dohľadu je transparentný. to sa týka zverejňovania ročných pracovných programov a správ o činnosti.
6. avaliku järelevalve süsteem peab olema läbipaistev. see hõlmab iga-aastaste tööplaanide ja tegevusaruannete avaldamist.

-zlepšuje priestor na rozlíšenie jednotlivých druhov mýtneho a stanovuje metodológiu, aby umožnila transparentný odhad nákladov,
-täiustatakse teemaksu eristamise reguleerimisala ja töötatakse välja kulude läbipaistevat hindamist võimaldav metoodika;

(6) kvôli fungovaniu hospodárskej súťaže musí byť prístup do siete nediskriminačný, transparentný a za spravodlivú cenu.
(6) konkurentsi toimimiseks peab võrkupääs olema mittediskrimineeriv, läbipaistev ja õiglaste hindadega.

-spôsob fungovania, ktorý musí byť demokratický, transparentný a musí zahŕňať povinnosť vedúcich orgánov zodpovedať sa členským organizáciám,
-tegutsemine, mis peab olema demokraatlik ja läbipaistev ning sisaldama juhtivorganite aruandluskohustust organisatsiooni liikmete ees;

(7) aby mohla fungovať hospodárska súťaž, musí byť prístup do siete nediskriminačný, transparentný a za spravodlivé ceny.
(7) konkurentsi toimimiseks peab juurdepääs võrkudele olema mittediskrimineeriv, läbipaistev ja õiglaste hindadega.