Results for epidemiologickej translation from Slovak to Finnish

opis epidemiologickej situácie choroby
taudin epidemiologisen tilanteen kuvaus

liečebná schéma sa musí založiť na miestnej epidemiologickej situácii.
annostuksen ajankohtien tulee perustua paikalliseen loisten esiintyvyyteen.

a) opis epidemiologickej situácie choroby pred dátumom začiatku programu;
a) kuvaus taudin epidemiologisesta tilanteesta ennen ohjelman alkamispäivää;

a) opatrenia ustanovené v tejto kapitole nevyhovujú epidemiologickej situácii,
a) todetaan, että tässä luvussa säädetyt toimenpiteet eivät sovellu epidemiologiseen tilanteeseen;

b) mortalite v každej epidemiologickej jednotke vo vzťahu k typu produkcie,
b) kuolleisuudesta kussakin epidemiologisessa yksikössä tuotantotyypille soveltuvalla tavalla;

popis epidemiologickej situácie choroby u hydiny počas posledných piatich rokov
kuvaus taudin epidemiologisesta tilanteesta siipikarjassa viiden viime vuoden aikana

opatrenia sa preskúmajú na základe vývoja epidemiologickej situácie a po získaní nových informácií.
näitä toimenpiteitä tarkastellaan epidemiologisen tilanteen kehittymisen ja uuden saataville tulevan tiedon pohjalta.

Členské štáty podajú každý rok komisii správu o epidemiologickej situácii vzhľadom na trichinelózu.
jäsenvaltioiden on annettava komissiolle vuosittain kertomus trikinoosin epidemiologisesta tilanteesta.

keďže by komisia mala sledovať vývoj epidemiologickej situácie s cieľom navrhovať primerané opatrenia;
on suotavaa, että komissio seuraa epidemiologisen tilanteen kehitystä voidakseen ehdottaa asianmukaisia toimenpiteitä,

b) podporných dokumentov uvedených v článku 2 vrátane epidemiologickej správy a finančnej správy;
b) edellä 2 artiklassa tarkoitetut todistusasiakirjat, mukaan luettuna epidemiologinen kertomus ja rahoitusselvitys;

2. v závislosti od konkrétnej epidemiologickej situácie sú opatrenia podľa odseku 1 zamerané predovšetkým na:
2. kulloisenkin epidemiologisen tilanteen mukaan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet on kohdistettava erityisesti seuraaviin seikkoihin:

a) výsledky príslušnej európskej epidemiologickej štúdie, zrealizovanej komisiou v spolupráci s členskými štátmi;
a) tulokset, jotka on saatu komission yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tekemästä soveltuvasta eurooppalaisesta epidemiologisesta tutkimuksesta;

opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sa preskúmajú so zohľadnením vývoja epidemiologickej situácie v taliansku a akýchkoľvek nových dostupných informácií.
tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä tarkistetaan italian epidemiologisen tilanteen kehittymisen ja mahdollisten uusien tietojen perusteella.

v súčasnej epidemiologickej situácii je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania rozhodnutia 2006/415/es do 30. júna 2008.
tässä epidemiologisessa tilanteessa on aiheellista pidentää päätöksen 2006/415/ey soveltamisaikaa 30 päivään kesäkuuta 2008.

okrem toho vzhľadom na zmenu epidemiologickej situácie v Českej republike došlo k úprave vymedzenia oblastí podliehajúcich obmedzeniam a trvania opatrení uplatňovaných zo strany Českej republiky.
lisäksi muutettiin tšekin rajoitusalueiden rajaamista ja tšekin soveltamien toimenpiteiden kestoa, jotta voitiin ottaa huomioon kyseisen jäsenvaltion epidemiologisen tilanteen muuttuminen.

b) dokladov o výdavkoch uvedených v článku 2 vrátane epidemiologickej správy o každej prevádzke, v ktorej boli zvieratá vakcinované;
b) liiteasiakirjat edellä 2 artiklassa tarkoitetuista kuluista, mukaan luettuna epidemiologinen raportti kaikilta tiloilta, joilla eläimiä on rokotettu;

-štúdiu epidemiologickej situácie a definovaní nakazenej oblasti v súlade s článkom 16 (3) (b),
-epidemiologisen tilanteen selvittäminen ja tartunta-alueen määrittely 16 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti,

4. po použití antigénu alebo formulovanej očkovacej látky z rezerv spoločenstva komisia zabezpečí, aby sa použitý antigénu alebo očkovacia látka nahradili čo najskôr a podľa epidemiologickej situácie.
4. yhteisön varannossa varastoidun antigeenin tai valmiin rokotteen käytön jälkeen komissio varmistaa, että käytetty antigeeni tai rokote korvataan mahdollisimman nopeasti epidemiologisen tilanteen mukaisesti.

kanada okamžite prijala primerané kontrolné opatrenia vrátane obmedzenia presunu hydiny a produktov z hydiny v rámci oblasti postihnutej týmto ochorením, ako aj ich presunu z tejto oblasti, a poskytla spoločenstvu informácie o epidemiologickej situácii.
kanada on toteuttanut välittömiä ja aiheellisia valvontatoimenpiteitä muun muassa rajoittamalla siipikarjan ja siitä saatavien tuotteiden siirtoja tautialueella ja sen ulkopuolelle ja antanut komissiolle tietoa epidemiologisesta tilanteesta.

-preskúmania a posilnenia porovnateľnosti epidemiologickej evidencie cukrovej úplavice prostredníctvom zváženia zriadenia štandardizovaných výsledkov monitorovania, dohľadu a dokumentácie úmrtnosti, chorobnosti a údajov o rizikových faktoroch v členských štátoch,
-tarkastelemalla ja tehostamalla diabetesta koskevan epidemiologisen näytön vertailukelpoisuutta harkitsemalla sitä, että otettaisiin käyttöön standardisoidut tulokset, joiden avulla seurattaisiin ja valvottaisiin diabeteskuolleisuutta, -sairastuneisuutta ja -riskitekijöitä koskevia tietoja ja raportoitaisiin niistä kaikissa jäsenvaltioissa;