Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
každý vstrek dodáva 27, 5 mikrogramov flutikazónfuroátu
yhdestä suihkeesta vapautuu 27, 5 mikrogrammaa flutikasonifuroaattia.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
každý vstrek dodáva 27, 5 mikrogramov flutikazónfuroátu.
yksi suihkeen laukaisu vapauttaa 27, 5 mikrogrammaa flutikasonifuroaattia.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
nosová aerodisperzia flutikazónfuroátu je určená len na aplikáciu do nosa.
flutikasonifuroaatti on tarkoitettu vain intranasaaliseen käyttöön.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
väzba flutikazónfuroátu na plazmatické bielkoviny je väčšia ako 99%.
flutikasonifuroaatti sitoutuu plasman proteiineihin yli 99%: sti.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
u takýchto pacientov je expozícia flutikazónfuroátu pravdepodobne ešte viac zvýšená.
näiden potilaiden altistuminen flutikasonifuroaatille on todennäköisesti suurempaa.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
v obvyklých štúdiách genotoxicity neboli pozorované genotoxické účinky flutikazónfuroátu.
flutikasonifuroaatilla ei ole havaittu genotoksista vaikutusta tavanomaisissa genotoksisuustesteissä.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
nie sú k dispozícii dostatočné údaje o použití flutikazónfuroátu u gravidných žien.
ei ole tarkkoja tietoja flutikasonifuroaatin käytöstä raskaana oleville naisille.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
nie sú k dispozícii žiadne údaje o použití intranazálneho flutikazónfuroátu u pacientov s poruchou funkcie pečene.
nenään annetun flutikasonifuroaatin kinetiikasta ei ole tietoja potilaista, joilla on maksan toiminnanvajaus.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
6 110 mikrogramov intranazálneho flutikazónfuroátu u pacientov so stredne ťažkou poruchou funkcie pečene spôsobí útlm tvorby kortizolu.
tämän tutkimuksen perusteella arvioidun keskimääräisen altistumisen ei odoteta johtavan kortisolin supressioon, jos potilaalla on kohtalainen maksan toiminnanvajaus, kun nenään annetaan 110 mikrogrammaa flutikasonifuroaattia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dávka intranazálneho flutikazónfuroátu sa však má znížiť na najnižšiu dávku, pri ktorej je udržiavaná účinná kontrola príznakov rinitídy.
nenään annetun flutikasonifuroaatin annosta tulee vähentää kuitenkin pienimpään tehokkaaseen nuhan oireita hillitsevään ylläpitoannokseen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
po perorálnom a intravenóznom podaní dochádza k vylučovaniu predovšetkým stolicou, čo svedčí o vylučovaní flutikazónfuroátu a jeho metabolitov žlčou.
suun kautta otettu ja laskimoon annettu lääkeaine eliminoituu pääasiassa ulosteen kautta, mikä osoittaa, että flutikasonifuroaatti ja sen metaboliittit erittyvät sappeen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pri súbežnom podávaní flutikazónfuroátu s vysoko účinnými inhibítormi cyp3a4 sa odporúča opatrnosť, keďže nie je možné vylúčiť zvýšenie systémovej expozície.
varovaisuutta suositellaan annettaessa flutikasonifuroaattia yhdessä voimakkaiden cyp3a4: n - estäjien kanssa, sillä lisääntynyttä systeemistä altistumista ei voida sulkea pois.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
flutikazónfuroát je pri prvom prechode pečeňou rozsiahlo metabolizovaný, a preto je u pacientov s ťažkým ochorením pečene systémová expozícia intranazálneho flutikazónfuroátu pravdepodobne zvýšená.
sen vuoksi systeeminen altistuminen nenään annetulle flutikasonifuroaatille on todennäköisesti suurempaa jos potilaalla on vaikea maksasairaus.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ritonavir súbežné podávanie s ritonavirom sa neodporúča kvôli riziku zvýšenej systémovej expozície flutikazónfuroátu (pozri časť 4. 5).
ritonaviiri ritonaviirin samanaikaista käyttöä ei suositella, koska systeemisen altistumisenriski flutikasonifuroaatille lisääntyy (ks. kohta 4. 5).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
celoročná alergická rinitída u dospelých a mladistvých nosová aerodisperzia flutikazónfuroátu v dávke 110 mikrogramov jedenkrát denne v porovnaní s placebom významne zlepšila nosové príznaky ako aj pacientovo vnímanie celkovej odpovede na liečbu v oboch štúdiách.
aikuisten ja nuorten ympärivuotinen allerginen nuha molemmissa tutkimuksissa 110 mikrogrammaa flutikasonifuroaatti nenäsumutetta kerran päivässä helpotti merkitsevästi nenäoireita ja potilaitten kokema kokonaisvaste hoitoon parani lumelääkkeeseen verrattuna.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pri sezónnej alergickej rinitíde bola nosová aerodisperzia flutikazónfuroátu v dávke 110 mikrogramov jedenkrát denne účinná, ale medzi nosovou aerodisperziou flutikazónfuroátu v dávke 55 mikrogramov jedenkrát denne a placebom neboli pozorované významné rozdiely v žiadnom z výsledných ukazovateľov.
flutikasonifuroaatti nenäsumutteen (55 mikrogrammaa kerran päivässä) ja lumelääkkeen välillä ei kuitenkaan havaittu merkitseviä eroja minkään päätetapahtuman suhteen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nosová aerodisperzia flutikazónfuroátu v dávke 110 mikrogramov jedenkrát denne v porovnaní s placebom významne zlepšila očné príznaky ako aj pacientovu kvalitu života súvisiacu s ochorením (rqlq) v jednej štúdii.
yhdessä tutkimuksessa 110 mikrogrammaa flutikasonifuroaatti nenäsumutetta kerran päivässä helpotti merkitsevästi silmäoireita sekä paransi tuloksia potilaitten sairauteen liittyvässä elämänlaatukyselyssä (rqlq) lumelääkkeeseen verrattuna.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
na základe údajov získaných pre iný glukokortikoid (flutikazónpropionát), ktorý je metabolizovaný prostredníctvom cyp3a4, sa neodporúča súbežné podávanie s ritonavirom kvôli riziku zvýšenej systémovej expozície flutikazónfuroátu.
perustuen tietoon toisesta glukokortikoidista (flutikasonipropionaatti), joka metaboloituu cyp3a4: n vaikutuksesta, ritonaviiriä ei suositella käytettäväksi samanaikaisesti flutikasonifuroaatin kanssa, koska systeemisen altistumisenriski flutikasonifuroaatille lisääntyy.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
post- hoc analýza po 6 a 12 týždňoch v rovnakej štúdii, ako aj 6- týždňová štúdia zisťujúca bezpečnosť pre funkciu hpa osi, podporili účinnosť nosovej aerodisperzie flutikazónfuroátu v dávke 110 mikrogramov jedenkrát denne.
saman tutkimuksen kuuden ja 12 viikon post- hoc- analyysi sekä kuuden viikon kohdalla tehty analyysi vaikutuksesta hpa- akseliin vahvistavat flutikasonifuroaatti nenäsumutteen tehon annoksella 110 mikrogrammaa kerran päivässä.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
výsledky z placebom kontrolovanej štúdie s využitím knemometrie neodhalili žiadne klinicky významné účinky nosovej aerodisperzie flutikazónfuroátu v dávke 110 mikrogramov jedenkrát denne na rýchlosť krátkodobého rastu dolnej časti nôh u detí (6 - až 11- ročných).
lumelääkkeeseen verrattuna merkitsevää vaikutusta seerumin kortisolipitoisuuksiin 24 tunnin aikana ei osoitettu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.