Results for ovplyvňujúcich translation from Slovak to Finnish

6. obmedzenia opatrení ovplyvňujúcich medzinárodnú premávku 11
6. kansainväliseen liikenteeseen vaikuttavien toimenpiteiden rajoittaminen 12

vyžaduje si obnovené pochopenie faktorov ovplyvňujúcich inováciu.
tämä edellyttää uudenlaista ymmärtämystä innovoinnin edellytyksistä.

k transpozícii smerníc ovplyvňujúcich vnútorný trh do vnútroštátneho práva
sisämarkkinoihin vaikuttavien direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä

o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom
terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa (71/118/ety)

Ďalšie výhrady sa týkali vedľajších účinkov lieku ovplyvňujúcich obličky.
joitakin huolenaiheita oli myös lääkkeen sivuvaikutuksista munuaisiin.

iné lieky používané na liečbu stavov ovplyvňujúcich krvné doštičky v krvi.
muita lääkkeitä sellaisten sairauksien hoitoon, jotka vaikuttavat verihiutaleisiin.

táto fáza má poskytnúť podrobné informácie o zmluvách ovplyvňujúcich poskytovanie športových práv 3g.
tämän vaiheen aikana toivotaan yksityiskohtaisia tietoja sopimuksista, jotka vaikuttavat urheiluoikeuksien myöntämiseen 3goperaattoreille.

mayr a ženy, najmä prostredníctvom odstraňovania existujúcich nerovností ovplyvňujúcich príležitosti žien“.
mayr tarve, 30ja tästä on kyse esimerkiksi naispuolisen työntekijän irtisanomiskiellossa toimenpiteitä erityisesti poistamalla eriarvoisuutta, joka vaikuttaa naisten mahdollisuuksiin” työhön liittyvissä kysymyksissä.

(a) všetky zmeny okolností ovplyvňujúcich doplnkové národné priame platby;
a) täydentäviin kansallisiin suoriin tukiin vaikuttavan tilanteen muutokset;

-v aktivitách priamo potencionálne pozitívne ovplyvňujúcich rozvoj vyššie uvádzaných výrobných aktivít.
-palvelut, jotka voivat edistää edellä mainittujen tuotannonalojen kehitystä.

c) poskytnúť možnosť pravidelných konzultácií o všetkých záležitostiach ovplyvňujúcich medzinárodný obchod s hovädzím mäsom.
c) tarjotakseen mahdollisuuden säännöllisiin neuvotteluihin kaikista naudanlihan kansainväliseen kauppaan vaikuttavista asioista.

5. týmto sa ruší článok 8 smernice o veterinárnych otázkach ovplyvňujúcich trh s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva.
5. kumotaan yhteisön sisäiseen tuoreen lihan kauppaan liittyvistä terveysongelmista annetun direktiivin 8 artikla.

v súlade s menovopolitickou stratégiou ecb je teda potrebná komplexná a výhľadová analýza vývoja hlavných faktorov ovplyvňujúcich výhľad cenovej stability.
ekp: n rahapolitiikan strategian mukaisesti hintavakauden näkymiin vaikuttavan kehityksen analyysin tuleekin olla kattavaa ja ennakoivaa.

ktorou sa mení a dopĺňa smernica 71/118/ehs o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom
terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa annetun direktiivin 71/118/ety muuttamisesta (84/335/ety)

5. v prípade nezrovnalostí ovplyvňujúcich najmenej 5% skontrolovaného syra sa kontrola rozšíri na väčšiu vzorku, ktorú určí agentúra.
5. jos ilmenee poikkeamia, jotka koskevat yli viittä prosenttia tarkastetusta määrästä, tarkastusta laajennetaan ottamalla toimivaltaisen elimen määräämä suurempi näyte.

c) zavedenie kvantitatívnych obmedzení alebo akýchkoľvek iných opatrení modifikujúcich dovozné alebo vývozné podmienky alebo inak ovplyvňujúcich obchod s príslušnou treťou krajinou.
c) määrällisten rajoitusten käyttöönotto tai muu toimenpide, joka muuttaa tuonnin tai viennin edellytyksiä tai vaikuttaa muulla tavalla kyseisten kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan.

ktorou sa mení a dopĺňa a aktualizuje smernica 64/432/ehs o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri spoločenstva
eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ety muuttamisesta ja saattamisesta ajan tasalle

1.2.11 podporuje aktívnu účasť miestnych orgánov v legislatívnom procese prostredníctvom včasnej a efektívnej konzultácie pri navrhovaní zákonov ovplyvňujúcich záujmy a kompetencie územných orgánov;
1.2.11 tukee paikallishallinnon aktiivista osallistumista lainsäädäntöprosessiin alue-ja paikallisviranomaisten etuun ja vastuualueisiin vaikuttavien lakien valmisteluvaiheessa tapahtuvan varhaisen ja tehokkaan kuulemisen välityksellä.

i) rozšíriť medzinárodnú spoluprácu a konzultácie v oblasti prírodného kaučuku a záležitostí ovplyvňujúcich dodávky a dopyt a uľahčiť podporu a spoluprácu v oblasti výskumu prírodného kaučuku, pomoci a iných programov.
i) edistää kansainvälistä yhteistyötä ja neuvotteluja tarjontaan ja kysyntään vaikuttavissa luonnonkumia koskevissa asioissa sekä helpottaa luonnonkumia käsittelevien tutkimus-, avustus- ja muiden ohjelmien edistämistä ja koordinointia.

smernica rady 64/432/ehs [4] sa týka zdravotných problémov zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri spoločenstva.
neuvoston direktiivi 64/432/ety [4] koskee terveyteen liittyviä ongelmia yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa.