Results for spôsobujúcim translation from Slovak to Finnish

antimikrobiálna účinnosť tylvalozínu proti baktériám spôsobujúcim ochorenia bola skúmaná v mikrobiologických laboratóriách.
tylvalosiinin antimikrobista tehoa tauteja aiheuttaviin bakteereihin on tutkittu mikrobiologisissa laboratorioissa.

hypertenziu možno kontrolovať látkou s účinkom spôsobujúcim blokádu adrenergných receptorov, tachykardiu betablokátorom.
verenpaineen kohoamista voidaan hallita adrenoseptorien estäjillä ja takykardiaa beetasalpaajilla.

antimikrobiálna účinnosť valnemulínu proti baktériám spôsobujúcim uvedené choroby u ošípaných bola skúmaná v mikrobiologických laboratóriách.
valnemuliinin antimikrobista tehoa kyseisiä sairauksia sioilla aiheuttavia bakteereja vastaan on tutkittu mikrobiologian laboratorioissa.

liečba liekom soliris môže znižovať vašu prirodzenú odolnosť proti infekciám, predovšetkým proti určitým organizmom spôsobujúcim meningitídu.
soliris- hoito voi heikentää luonnollista vastustuskykyä infektioita vastaan, erityisesti tiettyjä meningiittiä eli aivokalvontulehdusta aiheuttavia organismeja vastaan.

o opatreniach, ktoré sa majú prijať vo vzťahu k štátom spôsobujúcim problémy pri vydávaní dokladov požadovaných na vyhostenie zo schengenského územia
on pÄÄttÄnyt seuraavaa:niitä kolmansia maita koskevat toimenpiteet, jotka aiheuttavat ongelmia henkilöiden poistamisen schengen-alueelta mahdollistavien asiakirjojen myöntämisessä, saatetaan liitteenä olevassa asiakirjassa esitetyn menettelyn mukaisiksi.

3/ 20 ceftiofur je zvlášť účinný proti nasledujúcim cieľovým patogénom spôsobujúcim respiračné a ďalšie ochorenia u ošípaných:
keftiofuuri on erityisen aktiivinen seuraavia, sioilla hengitystie - ja muita infektioita aiheuttavia kohdebakteereja vastaan:

u lieku cymbalta/ xeristar sa predpokladalo aj použitie na liečbu dospelých s fibromyalgiou, ochorením spôsobujúcim dlhodobú rozsiahlu bolesť a bolestivú odpoveď na dotyk.
cymbaltaa/ xeristaria oli tarkoitus käyttää fibromyalgiaa sairastavien aikuisten hoitoon.

na účely merania javov zakrytého výhľadu podstavec musí byť nastavený tak, aby priamka prechádzajúca oboma zdrojmi svetla bola kolmá na priamku prechádzajúcu konštrukčným prvkom spôsobujúcim jav zakrytého výhľadu a referenčným bodom.
tuki on kohdistettava peittovaikutusten mittaamista varten siten, että kaksi valonlähdettä toisiinsa yhdistävä linja on kohtisuorassa peittävän osan ja vertailupisteen toisiinsa yhdistävään linjaan nähden.

(19) je nevyhnutné zabezpečiť, aby opatrenia zostali v platnosti len tak dlho, ako je potrebné čeliť subvenciám alebo nekalým cenovým praktikám spôsobujúcim ujmu.
(19) on tarpeen edellyttää, että toimenpiteet ovat voimassa ainoastaan niin kauan kuin on tarpeen, jotta vahinkoa aiheuttavat tuet tai epäterveet hinnoittelukäytännöt voidaan tehdä tehottomiksi.

■ akčné programy – s cieľom prijať holistický prístup k rizikám spôsobujúcim msd; zmena úloh – s cieľom odstrániť alebo skrátiť dlhodobé státie
kampanja, joka tarjoaa mahdollisuuden euroopan työpaikkojen terveellisyyden ja turvallisuuden parantamiseen, huipentuu euroopan työterveys- ja työturvallisuusviikkoon 22.–26. lokakuuta 2007.

(1) vtáčia chrípka je infekčným vírusovým ochorením hydiny a vtáctva spôsobujúcim úmrtnosť a poruchy, ktoré môžu rýchlo nadobudnúť epizootické rozmery a tak predstavovať vážne ohrozenie zdravia zvierat a za istých okolností aj zdravia ľudí. existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť na iné chovy, čím by sa výrazne znížila ziskovosť v oblasti chovu hydiny, ako aj na voľne žijúce vtáctvo a z jedného členského štátu do iných členských štátov a tretích krajín prostredníctvom medzinárodného obchodu so živými vtákmi a výrobkami z nich.
(1) lintuinfluenssa on siipikarjan ja lintujen tarttuva virustauti, joka aiheuttaa kuolleisuutta ja häiriöitä, jotka voivat nopeasti saavuttaa epitsoottiset mittasuhteet ja aiheuttaa siten vakavan uhan eläinten terveydelle sekä tietyissä olosuhteissa ihmisten terveydelle. on olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää muille tiloille ja vähentää näin jyrkästi siipikarjankasvatuksen kannattavuutta, luonnonvaraisiin lintuihin sekä yhdestä jäsenvaltiosta toisiin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin elävien lintujen tai niistä saatavien tuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.