Results for barcelony translation from Slovak to French

cieľ z barcelony
objectif de barcelone

3.4.3 cieľ z barcelony.
3.4.3 l'objectif de barcelone.

prÍloha ii – nÁvŠteva barcelony
annexe ii – visite a barcelone

3.4.3 cieľ z barcelony.
3.4.3 l'objectif de barcelone.

tabuľka 1: ciele z barcelony a Štokholmu (2002)
tableau 1: les objectifs de barcelone et de stockholm (2002)

výbor podporuje cieľ z barcelony, ktorý formulovala európska rada.
le comité appuie l'objectif de barcelone fixé par le conseil européen.

vytváranie metropolitných oblastí okolo barcelony, valencie a bilbaa,
la création des régions métropolitaines de barcelone, valence et bilbao;

1.4 výbor podporuje cieľ z barcelony, ktorý formulovala európska rada.
1.4 le comité appuie l'objectif de barcelone fixé par le conseil européen.

pán cuadrench moré si kúpil od spoločnosti klm letenku na let zo Šanghaja do barcelony na 20. decembra 2005.
m. cuadrench moré a acheté à la compagnie klm un billet pour un vol de shanghai à barcelone prévu le 20 décembre 2005.

eit má správne ústredie v budapešti a zis pôsobia v 16 lokalitách v celej európe, od barcelony po Štokholm.
il a son siège administratif à budapest tandis que les cci agissent à partir de seize sites répartis dans toute l’europe, de barcelone à stockholm.

rozsah financovania 7. rámcového programu pre výskum a rozvoj a cieľ z barcelony
dotation financière du 7e programme-cadre de r&d et objectif de barcelone

pán espada sánchez, pani oviedo gonzáles a ich dve maloleté deti nastúpili 1. augusta 2008 na let spoločnosti iberia z barcelony do paríža.
m. espada sánchez, mme oviedo gonzáles et leurs deux enfants mineurs ont embarqué, le 1er août 2008, sur un vol de la compagnie iberia de barcelone à paris.

ako už bolo viackrát zdôraznené, výbor podporuje cieľ z barcelony formulovaný pred piatimi rokmi európskou radou v dôsledku lisabonskej stratégie.
comme il l'a souligné à maintes reprises, le comité appuie l'objectif de barcelone fixé il y a cinq ans par le conseil européen dans le fil de la stratégie de lisbonne.

cieľom tohto návrhu by bolo reagovať na požiadavku európskej rady z barcelony uskutočňovať od raného veku výučbu aspoň v dvoch cudzích jazykoch.
cette proposition répond à l’objectif fixé par le conseil européen de barcelone concernant l’apprentissage d’au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge.

ako už bolo viackrát zdôraznené, výbor podporuje cieľ z barcelony formulovaný pred piatimi rokmi európskou radou v dôsledku lisabonskej stratégie.
comme il l'a souligné à maintes reprises, le comité appuie l'objectif de barcelone fixé il y a cinq ans par le conseil européen dans le fil de la stratégie de lisbonne.

preto je potrebné výraznejšie posilniť účinok tohto pákového efektu, aby bol konečne dosiahnutý celkový rozsah investícií členských štátov a priemyslu, ktorý je potrebný na dosiahnutie doteraz nesplneného cieľa z barcelony.
aussi la puissance de ce levier devrait-elle être sensiblement renforcée, de manière à ce que les États membres et l'industrie fournissent enfin leur pleine et entière contribution à la réalisation, toujours en souffrance, de l'objectif de barcelone.

nevyhnutným predpokladom realizácie lisabonskej stratégie a uznesení rady z göteborgu a barcelony je zabezpečené, cenovo výhodné, ekologické a trvalo udržateľné zásobovanie využiteľnou energiou.
un approvisionnement en énergie utilisable qui soit sûr, économique, non préjudiciable à l'environnement et durable est une condition sine qua non de la réalisation de la stratégie de lisbonne ainsi que des objectifs de göteborg et de barcelone.

ako je tomu v prípade barcelony, icte je pozitívnym príkladom verejno-súkromnej spolupráce ako spôsobu zlepšenia celkovej kvality, veľmi dôležitým prvkom aktivity cestovného ruchu.
comme dans le cas précédent, l’icte suppose un modèle valable d’action coopérative public/privé à la recherche de cet élément clé de l’activité touristique qu’est la qualité.

tento pojem sa so závermi rady z lisabonu v marci 2000 stal základným pojmom a rámcom pre výskumnú politiku európskych spoločenstiev a to práve vzhľadom na náročné ciele známe z lisabonu, göteborgu a barcelony.
suite aux décisions du conseil adoptées à lisbonne en mars 2000, l'eer est devenu le mot clef et le cadre de la politique de recherche des communautés européennes, notamment du fait des ambitieux objectifs de lisbonne, göteborg et barcelone.

„casa batlló“ je symbolická stavba, ktorú vytvoril gaudí v centre barcelony, vyhlásená za „historickú a umeleckú pamiatku národného významu“.
la «casa batlló» est un édifice emblématique de gaudí, situé dans le centre de barcelone, déclaré «monument historico-artistique d’intérêt national» par l’espagne.