Results for detergenty translation from Slovak to French

detergenty
détergents

domáce pracie detergenty
détergents textiles ménagers

detergenty a amortizácia výskumu
tensioactifs et amortissement recherche

Úplne harmonizovaný vnútorný trh iba pre pracie detergenty.
harmonisation complète du marché intérieur uniquement pour les détergents textiles.

na vyriešenie tohto problému na využívajú palivové detergenty.
l'usage de détergents dans les carburants permet de résoudre ce problème.

touto možnosťou by sa zaistil harmonizovaný vnútorný trh pre pracie detergenty.
cette option garantirait l’harmonisation du marché intérieur des détergents textiles.

v súčasnosti je možné pridávať do paliva detergenty, avšak nie je to povinné.
À l'heure actuelle, il est tout à fait possible d'ajouter des détergents dans les carburants, mais il n'existe aucune obligation.

fosfáty sa používajú v detergentoch na zmäkčovanie vody a vďaka nim môžu detergenty efektívne čistiť.
les phosphates sont utilisés dans les détergents pour réduire la dureté de l’eau et permettre aux détergents d’être efficaces.

komisia prijme prípadné zmeny alebo doplnenia potrebné pre uplatnenie ustanovení tohto nariadenia na detergenty na báze rozpúšťadla
la commission adopte les modifications ou les ajouts nécessaires à l'application des règles du présent règlement aux détergents à base de solvants.

možnosť 4 uprednostnilo na stretnutí pracovnej skupiny pre detergenty v novembri 2009 14 členských štátov.
lors de la réunion du groupe de travail sur les détergents qui s’est tenue en novembre 2009, quatorze États membres ont préféré l’option 4.

detergenty, dezinfekčné a podobné látky musia byť používané a skladované tak, aby neznečisťovali nástroje, zariadenia a vaječné výrobky.
des détersifs, désinfectants et substances similaires doivent être utilisés et entreposés de manière à ne pas contaminer les équipements, les instruments de travail et les ovoproduits .

Členské štáty majú doteraz zavedené alebo plánujú zaviesť obmedzenia pre fosfáty v detergentoch pre umývačky riadu s veľmi obmedzeným vplyvom na vnútorný trh pre tieto detergenty.
pour l’heure, les États membres sont peu nombreux à avoir introduit ou à prévoir des limitations de la teneur en phosphates dans les détergents pour lave-vaisselle, avec un impact très limité sur le marché intérieur de ces détergents.

patrí sem svetová charta palív (world wide fuel charter), polyaromatické uhľovodíky, detergenty a kovové prísady.
les avis divergent notamment en ce qui concerne la charte mondiale des carburants, les hydrocarbures aromatiques polycycliques, les détergents et les additifs métalliques.

v dôsledku toho je vnútorný trh pre detergenty fragmentovaný z hľadiska obsahu fosfátov v nich a výrobcovia detergentov sú konfrontovaní s rozdielnymi pravidlami.
par conséquent, le marché intérieur des détergents est fragmenté en ce qui concerne la teneur en phosphates et les producteurs de détergents se trouvent confrontés à des règles divergentes.

ekologické kritériá pre skupinu výrobkov detergenty pre umývačky riadov, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. decembra 2008.“
les critères écologiques définis pour la catégorie de produits détergents pour lave-vaisselle ainsi que les exigences d'évaluation et de vérification s'y rapportant sont valables jusqu'au 31 décembre 2008.»

je zložité dohodnúť sa na limitoch pre priemyselné a inštitucionálne detergenty a pre detergenty pre automatické umývačky riadu.
difficulté à s’accorder sur des limites en ce qui concerne les détergents pour lave-vaisselle automatiques et les détergents industriels et institutionnels.

naopak obmedzenia v eÚ by v súčasnosti neboli odôvodnené pre detergenty pre umývačky riadu alebo pre inštitucionálne alebo priemyselné detergenty, pretože dostupné alternatívy nedokážu vo všeobecnosti vyhovieť vyšším technickým požiadavkám v uvedených použitiach.
en revanche, il ne serait pas justifié actuellement d’imposer des restrictions au niveau de l’ue en ce qui concerne les détergents pour lave-vaisselle ou les détergents institutionnels et industriels, étant donné que les solutions de remplacement disponibles ne peuvent généralement pas répondre aux exigences techniques supérieures propres à ces applications.

detergenty neovplyvňujú priamo škodlivé emisie, môžu znížiť alebo zabrániť možnému nárastu emisií, ktorý spôsobujú usadeniny, ktoré sú známe tým, že majú vplyv na škodlivé emisie, jazdné vlastnosti a spotrebu paliva.
les détergents n'influent pas directement sur les émissions polluantes; ils peuvent réduire ou empêcher une éventuelle augmentation des émissions due aux dépôts, ceux-ci ayant une incidence sur les émissions polluantes, l'agrément de conduite et les économies de carburant.

platnosť rozhodnutia komisie 2003/31/es z 29. novembra 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky pre detergenty pre umývačky riadov a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/427/es [6], sa skončí 31. decembra 2007.
la décision 2003/31/ce de la commission du 29 novembre 2002 établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents pour lave-vaisselle et modifiant la décision 1999/427/ce [6] est applicable jusqu'au 31 décembre 2007.