Results for diplomatickými translation from Slovak to French

právo na komunikáciu s konzulárnymi alebo diplomatickými orgánmi
droit de communiquer avec les autorités consulaires ou diplomatiques

konajú v úzkej spolupráci s diplomatickými zastúpeniami členských štátov.
elles agissent en étroite coopération avec les missions diplomatiques et consulaires des États membres.

Článok 6 – právo komunikovať s konzulárnymi alebo diplomatickými orgánmi
article 6 — droit de communiquer avec les autorités consulaires ou diplomatiques

konajú v úzkej spolupráci s diplomatickými a konzulárnymi zastúpeniami členských štátov.
elles agissent en étroite coopération avec les missions diplomatiques et consulaires des États membres.

po nadobudnutí účinnosti lisabonskej zmluvy sú delegácie eÚ ozajstnými diplomatickými zastupiteľstvami Únie.
avec l'entrée en vigueur du traité de lisbonne, les délégations sont devenues de véritables représentations diplomatiques de l'union.

konajú v úzkej spolupráci s diplomatickými a konzulárnymi zastúpeniami členských štátov.“
la majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 55 % des membres du conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65 % de la population de ces États.

sitcen využíva aj výmenu informácií s členskými štátmi a ich diplomatickými, spravodajskými a bezpečnostnými službami.
il tire parti des échanges d'analyses avec les États membres, y compris leurs services diplomatiques, de renseignement et de sécurité.

konajú v úzkej spolupráci s diplomatickými a konzulárnymi zastúpeniami členských štátov.
elles agissent en étroite coopération avec les missions diplomatiques et consulaires des États membres.

jedným z dôležitých aspektov bude zlepšenie koordinácie v obidvoch smeroch medzi delegáciami komisie a diplomatickými zastupiteľstvami členských štátov.
un aspect important sera l’amélioration de la coordination, dans les deux sens, entre les délégations de la commission et les représentations diplomatiques des etats membres.

podozrivé alebo obvinené osoby pozbavené osobnej slobody by mali mať tiež právo na komunikáciu s akýmikoľvek príslušnými konzulárnymi alebo diplomatickými orgánmi.
les personnes soupçonnées ou poursuivies privées de liberté devraient également avoir le droit de communiquer avec toute autorité consulaire ou diplomatique compétente.

krajiny eÚ sa pokúšajú mobilizovať a koordinovať vojenské a policajné zložky, aby sa mohli použiť spolu s diplomatickými a ekonomickými opatreniami.
les pays de l’union européenne s’efforcent de mobiliser et coordonner les forces militaires et policières, afin de pouvoir les utiliser en coordination avec les actions diplomatiques et économiques.

ak nedôjde k urovnaniu, spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa urovnajú medzi hostiteľskou stranou a zástupcami eÚ diplomatickými prostriedkami.
À défaut de règlement préalable, les différends portant sur l’interprétation ou l’application du présent accord sont réglés par la voie diplomatique entre la partie hôte et des représentants de l’union européenne.

občania únie majú nárok na ochranu diplomatickými alebo konzulárnymi orgánmi ktoréhokoľvek členského štátu na území tretích krajín, v ktorých ich domovský členský štát nemá zastúpenie.
en vertu de la directive, les membres de votre famille, quelle que soit leur nationalité, ont le droit d'entamer une activité lucrative à titre de travailleur salarié ou non salarié dans l'État membre d'accueil.

bude spolupracovať s diplomatickými službami členských štátov a bude pozostávať z úradníkov z príslušných útvarov generálneho sekretariátu rady a komisie, ako aj z personálu dočasne vyslaného diplomatickými službami členských štátov.
il travaillera en coopération avec les services diplomatiques des États membres et son personnel sera composé de fonctionnaires provenant des services concernés du secrétariat général du conseil et de la commission, ainsi que de personnel détaché des services diplomatiques nationaux des États membres.

táto služba pri svojej činnosti spolupracuje s diplomatickými službami členských štátov a pozostáva z úradníkov z príslušných útvarov generálneho sekretariátu rady a komisie, ako aj z personálu dočasne vyslaného diplomatickými službami členských štátov.
ce service travaille en collaboration avec les services diplomatiques des États membres et est composé de fonctionnaires des services compétents du secrétariat général du conseil et de la commission ainsi que de personnel détaché des services diplomatiques nationaux.

pmeÚ a jej členovia budú mať prístup, za najnižšiu cenu, k príslušnému telekomunikačnému zariadeniu hostiteľskej strany alebo spadajúcemu pod kontrolu hostiteľskej strany s cieľom ich činností vrátane komunikácie s diplomatickými a konzulárnymi zástupcami vysielajúcich strán.
pour l'exercice de leurs activités, la mpue et les membres de son personnel ont accès, au coût le plus bas, aux équipements de télécommunications appropriés de l'hôte ou sous son contrôle, y compris pour communiquer avec des représentants diplomatiques et consulaires des parties d'envoi.

dohovor sa vzťahuje na verejné listiny, teda na správne listiny, notárske písomnosti, úradné vyhlásenia a listiny vydané justičným orgánom, s výnimkou listín vystavených diplomatickými alebo konzulárnymi orgánmi.
elle s'applique aux actes publics, à savoir aux documents administratifs, actes notariés, déclarations officielles et documents émanant d’une autorité judiciaire, à l'exclusion des actes établis par les autorités diplomatiques et consulaires.

každý občan Únie má na území tretej krajiny, v ktorej sa nenachádza zastúpenie členského štátu, ktorého je štátnym príslušníkom, právo na poskytnutie ochrany diplomatickými alebo konzulárnymi orgánmi ktoréhokoľvek iného členského štátu za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci takéhoto štátu.
tout citoyen de l'union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.

každý občan Únie má na území tretej krajiny, v ktorej sa nenachádza diplomatické zastupiteľstvo členského štátu, ktorého je štátnym príslušníkom, právo na poskytnutie ochrany diplomatickými alebo konzulárnymi úradmi ktoréhokoľvek iného členského štátu a za tých istých podmienok ako štátni príslušníci daného štátu.
tout citoyen de l'union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre, dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.

trvalá prítomnosť v chartúme umožňuje naďalej udržiavať kontakty ozeÚ s vládou sudánu, sudánskymi politickými stranami, hlavným štábom amis-u, organizáciou spojených národov a jej agentúrami a s diplomatickými misiami, ako aj podieľať sa na činnostiach znaleckého a hodnotiaceho výboru, ktoré sa zriadili na účely dohľadu nad vykonávaním cpa a dpa, a bližšie monitorovať situáciu vo východnom sudáne po uzavretí východosudánskej mierovej dohody (espa).
cette présence permanente à khartoum permet de poursuivre les contacts que le rsue entretient avec le gouvernement et les partis politiques soudanais, le quartier général de l'amis, les nations unies et ses agences ainsi que les missions diplomatiques, de participer aux activités des comités d'examen et d'évaluation institués pour surveiller la mise en œuvre de l'accord de paix global et de l'accord de paix pour le darfour et, après la conclusion de l'accord de paix pour l'est du soudan, de suivre de plus près la situation que connaît cette région.