Results for logika translation from Slovak to French

logika
logique

matematická logika
métamathématique

logika jednotného trhu
la logique du marché unique

intervenčná logika na úrovni spoločenstva
logique d'intervention à l'échelle communautaire

aká je logika opatrení na úrovni eÚ?
quelle est la justification d'une action de l'ue?

aká logika stojí za dvanástimi hybnými silami?
quelle logique sous-tend les douze leviers?

v čom spočíva logika opatrení na úrovni eÚ?
quelle est la justification d’une action de l’ue?

logika intervencie v rámci režimu lfa sa v roku 2005 prehodnotila.
la logique d'intervention du régime d'aides en faveur des zones défavorisées a été revue en 2005.

intervenčná logika by mala byť v právnych predpisoch v budúcnosti vyjadrená jasne.
il convient de rendre la logique d’intervention plus explicite dans la future législation.

logika intervencie by mala byť cielenejšia, konkrétnejšia, podrobnejšia a transparentnejšia.
la logique d'intervention devrait être mieux ciblée, concrète, détaillée et transparente.

domnievam sa však, že logika zmlúv nám ponúka užitočné usmernenia aj v tomto ohľade.
mais j’estime que la logique des traités fournit d’utiles orientations à ce sujet.

na druhej strane logika postupov ombudsmana je odlišná a umožňuje flexibilitu medzi dvomi spôsobmi.
les procédures de médiation suivent, quant à elles, une toute autre logique et requièrent une certaine flexibilité entre deux modes de fonctionnement.

logika súdnych postupov vedie k rozhodnutiam, v ktorých súd autoritatívne určí zákonné práva účastníkov.
la logique des procédures judiciaires est d’aboutir à un jugement, par lequel le tribunal détermine par voie d’autorité les droits des parties.

podobná logika sa vzťahuje aj na rozšírenie pôsobnosti všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách prostredníctvom zmeny splnomocňujúceho nariadenia.
il en va de même de l’extension de la portée du règlement général d’exemption par catégorie au moyen d’une modification du règlement d’habilitation.

aplikačná logika spracovania žiadostí o profil dna a odpovedí na lokalite každého členského štátu sa opisuje v nasledujúcom diagrame.
la logique du traitement des demandes et des réponses relatives aux profils adn, dans les sites de chaque État membre, est décrite dans le diagramme ci-dessous.

logika je jednoduchá: zlepšením pracovných podmienok a statusu výskumných pracovníkov priláka táto profesia v európe viac ľudí.
la logique est simple: améliorer les conditions de travail et le statut des chercheurs, c’est attirer davantage de gens vers l’exercice de cette profession en europe.

logika spolupráce spočíva v tom, že proti globálnemu prístupu a flexibilite obchodníkov s drogami by malo bojovať globálne presadzovanie práva.
la coopération se fonde sur le raisonnement selon lequel le caractère mondial et flexible des activités des trafiquants de drogue appelle une répression à l’échelon mondial.

3.10 tieto príklady ukazujú, že zdroje aktérov občianskej spoločnosti sú veľmi rozdielne, ale logika činností je stále podobná.
3.10 ces exemples démontrent qu’en dépit de la grande diversité des ressources dont ils disposent, les acteurs de la société civile fondent leurs actions sur une logique comparable.

chýba však presvedčivý pozitívny protinávrh, ktorý by analyzoval praktické dôsledky smernice a nezväzovala by ho logika zložitého právneho textu.
il manque cependant une contre-proposition positive analysant les implications pratiques de la directive et qui ne soit pas limitée par la logique d'un texte juridique complexe.

logika slovinského daňového systému je taká, aby podniky s vyšším stupňom emisií co2 platili vyššiu daň ako podniky, ktoré vypúšťajú menej co2.
la logique du système fiscal slovène est d'imposer plus fortement les entreprises qui émettent plus de co2 dans l'atmosphère par rapport à celles qui en émettent moins.