Results for prevádzkovým translation from Slovak to French

k prevádzkovým cieľom patria:
objectifs opérationnels:

gsmc je prevádzkovým centrom systému.
le gsmc est un centre opérationnel du système.

s prevádzkovým napätím najviac 600 v,
présentant une tension de fonctionnement de 600 v au plus,

vozidlo musí slúžiť iba prevádzkovým potrebám podniku.
le transport ne doit constituer qu'une activité accessoire dans le cadre de l'ensemble des activités de l'entreprise.

a) prevádzkovým požiadavkám uvedeným v prílohe viii a
a) les obligations opérationnelles définies à l'annexe viii;

hustá sieť ten-t s úplným prevádzkovým riadením eÚ
rte-t dense avec gestion opérationnelle entièrement assurée à l'échelon de l'ue

pokračovanie v súčasných 30 pp s úplným prevádzkovým riadením eÚ
maintien des 30 pp actuels avec gestion opérationnelle entièrement assurée à l'échelon de l'ue

preto by mali podliehať spoločným prevádzkovým a technickým špecifikáciám.
les registres devraient, par conséquent, faire l'objet de spécifications communes, fonctionnelles et techniques.

preto by mali podliehať spoločným prevádzkovým a technickým špecifikáciám.
les registres devraient, par conséquent, faire l'objet de spécifications communes, fonctionnelles et techniques.

tri letecké spoločnosti podliehajú prevádzkovým obmedzeniam týkajúcim sa konkrétnych lietadiel.
trois compagnies font l’objet de restrictions d’exploitation pour certains appareils.

dvojvrstvová (základná a komplexná) sieť s úplným prevádzkovým riadením eÚ
réseau à deux niveaux (central - global) avec gestion opérationnelle entièrement assurée à l'échelon de l'ue

kontroly prístupu – neoprávnený prístup k prevádzkovým objektom by mal byť zakázaný.
contrôle des accès: l’accès non autorisé aux installations doit être interdit.

prémia za záruku je prevádzkovým nákladom lbb a preto znižuje zdaniteľný zisk.
pour la lbb, la commission de garantie constitue une dépense d'exploitation et elle vient donc en déduction des bénéfices imposables.

záručná prémia je pre nordlb prevádzkovým nákladom a znižuje preto zdaniteľný zisk.
pour la nordlb, la prime de garantie constitue une dépense d'exploitation et elle vient donc en déduction des bénéfices imposables.

zoznam leteckÝch dopravcov, ktorÍ podliehajÚ prevÁdzkovÝm obmedzeniam v rÁmci eÚ [1]
liste des transporteurs aÉriens faisant l'objet de restrictions d'exploitation dans l'union europÉenne [1]

porovnateľným procesom, zariadeniam a prevádzkovým postupom, ktoré boli v poslednej dobe úspešne vyskúšané;
les procédés, équipements ou méthodes d'exploitation comparables qui ont été récemment expérimentés avec succès;

Časť c: materiály/výrobky s osobitnými vlastnosťami a osobitným prevádzkovým režimom
section c: matériaux/produits à qualités et à mode de fonctionnement particuliers

prevádzkovým podmienkam je možné sa najviac priblížiť tak, že sa zariadenie vytvárajúce pole umiestni čo možno najďalej od vozidla.
c'est en plaçant le dispositif de génération de champ aussi loin que possible du véhicule que l'on peut le mieux se rapprocher des conditions d'environnement réel.

zoznam leteckÝch dopravcov, ktorÝch prevÁdzky podliehajÚ prevÁdzkovÝm obmedzeniam v rÁmci spoloČenstva [1]
liste des transporteurs aÉriens faisant l’objet de restrictions d’exploitation dans la communautÉ [1]

výdavky tv2 spojené so zakladaním a prevádzkovým deficitom v prvom období boli financované zo štátnych prostriedkov.
le coût d'établissement et le déficit d'exploitation de tv2 pendant sa phase de démarrage ont été financés par des prêts de l'État.