Results for prevoditeľnosť translation from Slovak to French

prevoditeľnosť
transférabilité

prevoditeľnosť aktív
transférabilité des actifs

prevoditeľnosť (Článok 6)
transférabilité (article 6)

prevoditeľnosť obchodnej záruky
transfert des garanties commerciales

prípadne osobitné podmienky obmedzujúce prevoditeľnosť akcií;
le cas échéant, les conditions particulières qui limitent la cession des actions;

2.5.2 hlavnou myšlienkou je prevoditeľnosť hypotekárnych úverov.
2.5.2 la transférabilité des prêts hypothécaires est une condition préalable essentielle.

prevoditeľnosť sa bude obmedzovať na prevod v rámci členského štátu;
ces droits ne pourraient être transférés qu'au sein d'un État membre;

ecb neukladá žiadne obmedzenia na prevoditeľnosť týchto dlhových cenných papierov .
ils sont négociables sans aucune restriction .

Článok 3 prevoditeľnosť úverov akceptovateľnými sú len úplne prevoditeľné syndikované úvery.
article 3 caractère transférable des prêts seuls les prêts syndiqués entièrement transférables sont éligibles.

otázka m2: mal by horizontálny nástroj upravovať prevoditeľnosť obchodnej záruky?
question m2 : un instrument horizontal devrait-il réglementer le transfert de la garantie commerciale?

kľúčovým aspektom, ktorý sa týka oboch oblastí, je prevoditeľnosť hypotekárnych úverov.
la transférabilité des prêts est enfin une question centrale, transversale aux deux domaines.

akčný plán komisie pre zručnosti a mobilitu vyzval na rozvoj a posilňovanie nástrojov podporujúcich transparentnosť a prevoditeľnosť kvalifikácií za účelom uľahčenia mobility v rámci a medzi odvetviami.
le plan d'action de la commission en matière de compétences et de mobilité appelle à la création et au renforcement d'instruments d'aide à la transparence et à la transférabilité des qualifications afin de faciliter la mobilité dans et entre les secteurs d'activité.

mimoriadne dôležité je vytvoriť podmienky pre prevoditeľnosť dôchodkov a odstrániť rôzne právne, administratívne a daňové prekážky.
il importe en particulier de veiller à la transférabilité des pensions et de lever les différents obstacles juridiques, administratifs et fiscaux.

ecb neukladá žiadne obme ­ dzenia na prevoditeľnosť dlhových certifikátov. Ďalšie ustanovenia týkajúce sa dlhových certifikátov ecb budú uvedené v ich emisných podmienkach."
ils sont négociables sans aucune restriction. des dispositions supplémentaires concernant les certificats de dette de la bce figurent dans les condi ­ tions générales relatives à ces titres.»

prevoditeľnosť znamená možnosť mobilizácie finančných prostriedkov investovaných do finančného nástroja s použitím platobných nástrojov, ako sú šeky, príkazy na prevod, príkazy na inkaso alebo podobné prostriedky;
la transférabilité correspond à la possibilité de mobiliser les fonds placés dans un instrument financier en utilisant des moyens de paiement comme les chèques, les ordres de virement, les prélèvements automatiques ou des moyens analogues,

ako by sa mohla zlepšiť cezhraničná prevoditeľnosť údajov o spotrebiteľských úveroch, pričom by sa zaručilo najmä to, aby prenosné úverové údaje sprevádzali stále mobilnejších zákazníkov?
comment pourrait-on faciliter la circulation transfrontalière des données sur le crédit à la consommation, et faire en sorte notamment que ces données suivent des consommateurs de plus en plus mobiles?

napriek tomu, by sa mali členské štáty v snahe podporovať pracovnú mobilitu usilovať o to, aby v rámci možností a predovšetkým pri zavádzaní nových doplnkových dôchodkových systémov, postupne zlepšovali prevoditeľnosť zaručených dôchodkových práv.
toutefois, pour encourager la mobilité professionnelle, il convient que les États membres s'efforcent d'améliorer, dans la mesure du possible, la transférabilité des droits à pension acquis, notamment lorsque de nouveaux régimes complémentaires de pension sont créés.

tak na účely vymedzenia zameniteľnosti vkladov, ako aj na účely klasifikácie pasív ako vkladov:--- prevoditeľnosť znamená možnosť mobilizácie finančných prostriedkov investovaných do finančného nástroja s použitím platobných nástrojov, ako sú šeky, príkazy na prevod, príkazy na inkaso alebo podobné prostriedky, konvertibilita znamená možnosť a náklady konverzie finančných nástrojov na obeživo alebo prevoditeľné vklady;
afin de déterminer la substituabilité des dépôts, ainsi que pour classer des engagements en tant que dépôts:--- la transférabilité correspond à la possibilité de mobiliser les fonds placés dans un instrument financier en utilisant des moyens de paiement comme les chèques, les ordres de virement, les prélèvements automatiques ou des moyens analogues, la convertibilité fait référence à la possibilité et au coût de conversion des instruments financiers en espèces ou en dépôts transférables;