Results for smerujúcej translation from Slovak to French

smerujúcej do
à destination de

makroekonomickej politike smerujúcej k rastu a stabilite;
de la politique macroéconomique orientée vers la croissance et la stabilité;

- podržte striekačku s ihlou v injekčnej liekovke smerujúcej nahor
- tirez lentement le piston et prélevez dans la seringue juste un peu

postup pri obdržaní zdravotného osvedčenia, ktorý musí byť súčasťou zásielky smerujúcej do spoločenstva;
les modalités de la certification sanitaire qui doit accompagner les envois destinés à la communauté;

etiópia je kľúčovou krajinou pôvodu a tranzitnou krajinou neregulárnej migrácie smerujúcej do európy.
l'Éthiopie est un pays clé d'origine et de transit des migrants en situation irrégulière en partance pour l'europe.

hlavnou podmienkou uplatniteľnosti tohto pravidla zostáva podmienka obchodnej alebo podnikateľskej činnosti smerujúcej do štátu bydliska spotrebiteľa.
la condition essentielle à laquelle est subordonnée l’application de cette règle est celle liée à l’activité commerciale ou professionnelle dirigée vers l’État du domicile du consommateur.

ehsv si kladie otázku, či táto úroveň požiadaviek zodpovedá tendencii našej spoločnosti smerujúcej k úplnej digitalizácii.
le cese s’interroge si ce niveau d’exigences est en adéquation avec la mouvance de notre société vers le "tout numérique".

Úsilie zlepšiť podnikateľské prostredie je až príliš často rozkúskované namiesto toho, aby tvorilo súčasť integrovanej stratégie smerujúcej k rastu msp.
trop souvent, les efforts déployés pour améliorer l'environnement dans lequel les entreprises évoluent restent dispersés au lieu de s'inscrire dans une démarche intégrée visant à favoriser la croissance des pme.

je záujmom nás všetkých, aby sme sa v súlade s tempom hospodárskeho oživenia čo najskôr prinavrátili na cestu konsolidácie smerujúcej k splneniu strednodobých rozpočtových cieľov.
nous sommes tous déterminés à revenir le plus rapidement possible à la trajectoire d'assainissement devant conduire à la réalisation des objectifs budgétaires à moyen terme, au rythme de la reprise économique.

predpokladá sa, že približne 25 % prepravy odpadu smerujúcej z eÚ do rozvojových krajín v afrike a Ázii je v rozpore s medzinárodnými predpismi.
on estime que 25 % environ des transferts de déchets effectués par les États membres de l'union européenne à destination de pays en développement africains et asiatiques sont contraires aux réglementations internationales.

pomoc je určená na stimulovanie rozvoja služieb vnútrozemskej vodnej dopravy smerujúcej z a do valónska v porovnaní s cestnou dopravou, na ktorú pripadá takmer všetka kontajnerová doprava v tomto regióne.
cette aide a pour objectif de favoriser le développement des services de transport combiné uvial, depuis et vers la wallonie, face au transport routier qui assure presque la totalité des transports de conteneurs dans la région.

eÚ by mala s Čínou spolupracovať na zlepšení atmosféry smerujúcej k zrušeniu prostredníctvom dosiahovania pokroku v oblasti ľudských práv v Číne, práce na zlepšení vzťahov medzi Čínou a taiwanom a zvýšenia transparentnosti jej vojenských výdavkov.
l'ue doit travailler de concert avec la chine pour améliorer l'atmosphère en faveur de la suppression de l'embargo, en progressant sur la situation des droits de l'homme en chine; en œuvrant à l'amélioration des relations entre les deux rives du détroit; et en améliorant la transparence de ses dépenses militaires.

komisia zaujala priaznivý postoj k talianskej schéme353 pre región friuli-venezia giulia, ktorý má poskytnúť subvencie firmám ponúkajúcim služby kombinovanej dopravy po železnici smerujúcej do a z regiónu.
la commission a adopté une attitude favorable à l'égard d'un régime italien353 applicable à la région du frioul‑vénétie‑julienne qui prévoit l'octroi de subventions aux entreprises qui proposent des services de transports ferroviaires combinés au départ ou à destination de la région.

4.1.3 reformou srp sa vytvorila inovatívna stratégia riadenia rybolovu na základe zmeny smerujúcej k prístupu založenému na výsledkoch a zavedeniu regionalizácie.
4.1.3 la réforme de la pcp a donné lieu à une stratégie innovante pour la gestion de la pêche, sur la base d’une réorientation vers une approche basée sur les résultats et de l’introduction de la régionalisation.

v záujme zabezpečenia preukázateľného pokroku k splneniu záväzkov na rok 2030 by mali členské štáty v roku 2025 dosiahnuť prechodné úrovne emisií, ktoré sú stanovené na základe lineárnej trajektórie smerujúcej od úrovní emisií stanovených na rok 2020 až po úrovne vytýčené v záväzkoch zníženia emisií na rok 2030, ak by tento postup neprinášal neprimerane náklady.
afin de constater les progrès accomplis vers le respect des engagements pour 2030, il convient que les États membres respectent, en 2025, des niveaux d'émission intermédiaires fixés sur la base d'une trajectoire linéaire entre leurs niveaux d'émission pour 2020 et ceux définis par les engagements de réduction des émissions pour 2030, à moins que cela n'entraîne des coûts disproportionnés.

podpora dôkladných analýz štatistík príčin smrti s cieľom získať nový pohľad na štruktúru úmrtnosti a monitorovať zmeny v rámci eÚ, ako aj analýz príčin smrti, ktorým je možné sa vyhnúť (vrátane práce smerujúcej k vyhovujúcej definícii príčin smrti, ktorým je možné sa vyhnúť).
contribution aux analyses approfondies des statistiques sur les causes de décès destinées à mieux comprendre la structure de la mortalité et à en suivre l'évolution dans l'union, ainsi qu'à analyser les causes de décès évitables (on cherchera également à élaborer une définition satisfaisante des termes «causes de décès évitables»).