Results for sprevádza translation from Slovak to French

ktorý sprevádza
accompagnant la

Žiadosť sprevádza:
sont joints à la demande :

vyhlásenie o zhode eÚ vždy sprevádza:
la déclaration ue de conformité accompagne toujours:

perspektívu ďalšieho vývoja však sprevádza neistota .
cela étant , le contexte est empreint d' incertitude .

oznámenie sprevádza pracovný dokument útvarov komisie,
la communication est accompagnée d’un document de travail des services de la commission qui expose les détails techniques de l’évaluation.

čistokrvné plemenné zvieratá sprevádza zootechnické osvedčenie:
que les reproducteurs de race pure sont accompagnés d’un certificat zootechnique:

sprevádza ho zoznam obalov umožňujúcich identifikáciu masla.
il est accompagné d'une liste récapitulative des colis permettant d'identifier le beurre.

iba ak sprevádza úradníka gsr alebo dočasného pracovníka;
que s'il accompagne un fonctionnaire du sgc ou un agent temporaire; ou

depresiu sprevádza vyššie riziko suicidálnych myšlienok, sebapoškodzovania
dépression, idées et comportement suicidaires bien que ariclaim ne soit pas indiqué dans le traitement de la dépression, il contient le même principe actif (duloxétine) qu’ un médicament antidépresseur.

sprevádza prepravu tovaru prepusteného do spoločného tranzitného režimu.
il accompagne le transport des marchandises placées sous le régime de transit commun.

súdne konanie sa môže začať, iba ak žalobu sprevádza:
pour être recevable, l'acte introductif de l'action en restitution doit être accompagné:

inšpektorov komisie sprevádza pri vykonávaní inšpekcie zástupca príslušného orgánu.
les inspecteurs de la commission sont accompagnés d’un représentant de l’autorité compétente lorsqu’ils conduisent des inspections.

ak sprevádza vedúceho agentúry alebo dočasného člena personálu; alebo
que s'il accompagne le chef de l'agence ou un agent temporaire, ou

spravidla ho sprevádza jeden alebo viacerí príslušní členovia európskej komisie.
il se fait accompagner régulièrement par le ou les membres concernés de la commission européenne.

ekonomický rast v nových členských štátoch sprevádza prehlbovanie rozdielov medzi regiónmi.
la croissance économique dans les nouveaux etats membres s’accompagne d’un approfondissement des disparités régionales.

bph sprevádza vývoj a zväčšenie prostaty, čo je spôsobené samčím hormónom testosterónom.
l’hbp est un développement et une augmentation du volume de la prostate dus à l’hormone mâle, la testostérone.

rast hdp sprevádza klesajúca inflácia, ktorá v roku 2007 dosiahla 10 %13.
la progression du pib a été accompagnée d'une baisse de l'inflation qui a atteint 10% en 200713.

ich sprevádza veterinárne osvedčenie vyhotovené podľa vzoru uvedeného v prílohe iv.
qu’ils soient accompagnés d’un certificat vétérinaire établi conformément au modèle figurant à l’annexe iv.

- Ťažkosti s prehĺtaním, ktoré sprevádza bolesť ucha a opuchnuté žľazy, bolesť hrdla
- difficultés à avaler, accompagnées de douleur à l'oreille et de ganglions gonflés, mal à la gorge;

3.7 ehsv víta posúdenie vplyvu, ktoré sprevádza legislatívne návrhy komisie o odpadoch12.
3.7 le cese accueille favorablement l'analyse d'impact qui accompagne les propositions législatives de la commission relatives aux déchets12.