Results for transparentných translation from Slovak to French

osobitný prípad transparentných spoločností
cas particulier des entités transparentes

transparentných postupov a efektívnej implementácie,
la transparence des procédures et l’efficacité de la mise en œuvre;

transparentných procedúr a efektívnej implementácie;
la transparence des procédures et l’efficacité de la mise en œuvre;

dohodnuté výsledky sú pravdepodobnejšie na transparentných trhoch.
une collusion est davantage susceptible de se produire sur des marchés transparents.

softvér: potreba transparentných, jednoduchých a stabilných pravidiel
sur le «logiciel»: il faut des règles transparentes, simples et robustes

projekty sa vyberajú na základe objektívnych a transparentných kritérií.
les projets sont sélectionnés sur la base de critères objectifs et transparents.

mas nezohĽadŇovali nÁleŽite potrebu spravodlivÝch a transparentnÝch postupov alebo efektÍvnosti
les gal n’ont pas dÛment tenu compte de la nÉcessitÉ d’une utilisation optimale des ressources ou de procÉdures Équitables et transparentes

presadzovanie transparentných finančných ustanovení vo verejnej a súkromnej sfére,
encourager des dispositifs financiers transparents de sources publiques et privées;

mas nezohĽadŇovali nÁleŽite potrebu efektÍvnosti alebo spravodlivÝch a¶transparentnÝch postupov
les gal n’ont pas dÛment tenu compte de la nÉcessitÉ d’une utilisation optimale des ressources ou de procÉdures Équitables et transparentes

prideľovanie príjmu transparentných subjektov daňovníkom, ktorí v nich držia podiel
affectation des revenus des entités transparentes aux contribuables détenant un intérêt

by sa mali podniknúť kroky na podporu otvorených a transparentných procesov prijímania stážistov.
qu’il convient d’encourager des procédures ouvertes et transparentes de recrutement des stagiaires.

overovanie spôsobilosti záujemcov a ich výber by sa mali uskutočniť v transparentných podmienkach.
la vérification de l’aptitude des candidats et leur sélection devraient être effectuées dans des conditions de transparence.

nepodarilo sa dosiahnuť žiadny pokrok pri príprave transparentných usmernení týkajúcich sa stanovenia minimálnej mzdy.
aucun progrès n'a été enregistré dans l'élaboration de lignes directrices transparentes relatives à la fixation d'un salaire minimal.

dôležitosť existencie transparentných a prevádzkovo efektívnych trhov pre finančnú stabilitu však musí byť hlavným faktorom úvah.
il n'en reste pas moins que le principal facteur à prendre en compte doit être l'importance, pour la stabilité financière, de marchés transparents et opérationnellement efficaces.

3a) výber pamiatok vykonávajú ČŠ na základe spoločných, jasných a transparentných kritérií.
3 a) la sélection des sites est effectuée par les États membres sur la base de critères communs, clairs et transparents.

tieto návrhy vychádzajú z inkluzívnych a transparentných výberových konaní medzi sociálnymi partnermi a inými organizáciami občianskej spoločnosti.
ces propositions reposent sur des procédures de sélection ouvertes et transparentes parmi les partenaires sociaux et autres organisations de la société civile.

návrhy projektov sa vyhodnocujú a vyberajú centrálne na základe transparentných a spoločných kritérií oprávnenosti a hodnotiacich kritérií v dvojkrokovom postupe.
les propositions de projets seront évaluées et sélectionnées au niveau central sur la base de critères communs transparents de recevabilité et d’évaluation dans le cadre d’une procédure en deux étapes.

poľské orgány dostali možnosť predať aktíva lodeníc po častiach v otvorených, transparentných, nepodmienených a nediskriminačných verejných súťažiach.
ces décisions autorisaient le recours à une procédure de vente spéciale permettant aux autorités polonaises d’effectuer une vente groupée des actifs des chantiers navals dans le cadre de procédures d’offres ouvertes, transparentes, inconditionnelles et non discriminatoires.

zakladá sa na dostatočne transparentných a uskutočniteľných kritériách, aby sa rozhodnutia mohli prijímať dôkladne a efektívne.
il est basé sur des critères suffisamment transparents et praticables pour autoriser des décisions saines et efficaces.

fungovanie trhu eÚ s energiou je závislé od vysokej miery dovozu, a teda od slobodných a transparentných trhov.
le marché de l'énergie de l'ue exige des niveaux élevés d'importations pour fonctionner et, par conséquent, dépend de marchés libres et transparents.