Results for vydezinfikovať translation from Slovak to French

ruky a zariadenie sa majú po použití vydezinfikovať.
les mains et l’équipement doivent être désinfectés après utilisation du vaccin.

ruky a zariadenie sa majú po použití umyť a vydezinfikovať.
les mains et l’équipement doivent être lavés et désinfectés après utilisation du vaccin.

po použití prípravku je potrebné umyť ruky a vydezinfikovať nástroje.
se laver et se désinfecter les mains, ainsi que le matériel utilisé après emploi.

priestory sa pred ich opätovným použitím musia osobitne vyčistiť a vydezinfikovať.
les locaux doivent être spécialement nettoyés et désinfectés sous contrôle officiel avant d'être réutilisés.

z injekčnej liekovky sa musí odstrániť plastové viečko a zátka vydezinfikovať alkoholom.
retirer le capuchon en plastique du flacon et désinfecter le bouchon à l’alcool.

miesto zavedenia implantátu sa musí vydezinfikovať pred jeho zavedením, aby sa zabránilo vzniku infekcie.
il convient de désinfecter le site d’implantation avant l’implantation afin d’éviter une infection.

struk a vemeno sa pred použitím lieku pirsue majú primerane očistiť a koniec struku treba vydezinfikovať.
avant l’administration de pirsue, le trayon et la mamelle doivent être nettoyés correctement et l’extrémité du trayon doit être désinfectée.

odporúča sa však dôkladne si umyť a vydezinfikovať ruky a zariadenie po vakcinácii, aby sa predišlo šíreniu vírusu.
il est cependant recommandé de se laver les mains et d’ utiliser un désinfectant pour se nettoyer les mains et l’ équipement utilisé une fois la vaccination terminée afin d’ éviter toute propagation du virus.

príslušné zviera nesmie prísť do priameho alebo nepriameho kontaktu s párnokopytníkmi s horším zdravotným stavom a prepravné prostriedky sa musia pred použitím vydezinfikovať.
l'animal considéré ne doit pas entrer en contact direct ou indirect avec des animaux biongulés d'un niveau sanitaire inférieur et le moyen de transport utilisé doit avoir été désinfecté au préalable.

z tohto dôvodu sa po porážke alebo ukončení chovného obdobia odporúča vyčistiť a vydezinfikovať miesta chovu vtákov, kde sa očkovacia látka podávala.
de ce fait, il est recommandé de nettoyer et de désinfecter les locaux où le vaccin a été administré, lorsque la période de finition ou d’élevage est terminée.

do baliarne určenej príslušným orgánom a zabalené v jednorazových obaloch alebo prepravkách, podložkách a inom balení na opakované použitie, ktoré sa musí vyčistiť a vydezinfikovať pred každým použitím a po ňom v súlade s pokynmi a biobezpečnostnými opatreniami požadovanými príslušným orgánom, alebo
vers un centre d’emballage désigné par l’autorité compétente, pour autant qu’ils soient emballés dans un emballage jetable ou dans des conteneurs, des plateaux ou autre matériel réutilisable qui doivent être nettoyés et désinfectés avant et après chaque utilisation conformément aux instructions et aux mesures de biosécurité requises par l’autorité compétente; ou

vo výške 50 % nákladov, ktoré členským štátom vzniknú pri likvidácii zvierat a živočíšnych výrobkov, pri čistení a dezinfekcii chovných priestorov a zariadenia, zneškodňovaní kontaminovaného krmiva a pri zneškodňovaní kontaminovaného zariadenia, ak takéto zariadenie nemožno vydezinfikovať,
50 % des frais engagés par l'État membre pour la destruction des animaux, la destruction des produits animaux, le nettoyage et la désinfection de l'exploitation et du matériel, la destruction des aliments contaminés, ainsi que de la destruction du matériel contaminé, lorsqu'il n'est pas possible de le désinfecter,