From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nástroje financovania by sa mali zohľadnením týchto nákladov postarať o účinné vynakladanie prostriedkov.
des outils de financement devraient permettre une utilisation rationnelle des ressources en prenant ces coûts en considération.
cieľom je vniesť do procesu financovania viac zodpovednosti a zaistiť účelné vynakladanie peňažných prostriedkov eÚ.
l'objectif est de renforcer le suivi du processus de financement afin de garantir que les fonds apportés par l'ue sont utilisés à bon escient.
do akÉho rozsahu predstavovalo vynakladanie prostriedkov na Činnosti vÝskumu a vÝvoja prÍnos pre program galileo?
dans quelle mesure le programme galileo atil profitÉ des dÉpenses relatives aux activitÉs de recherche et de dÉveloppement?
vynakladanie úsilia na zvyšovanie povedomia sa v roku 2008 ešte zintenzívnilo, a ombudsman a členovia jeho tímu urobili 135 prezentácii.
en 2008, le médiateur et les membres de son personnel ont intensifié les efforts de sensibilisation, en présentant près de 135 exposés.
iii)do akého rozsahu predstavovalo vynakladanie prostriedkov na činnosti výskumu a vývoja prínos pre program galileo;
iii)la mesuredanslaquelleleprogramme galileoaprofitédesdépensesrela-tivesauxactionsderechercheetde développement;
zabezpečí sa vynakladanie rozpočtových prostriedkov v súlade so zásadou oddelenia funkcií povoľujúceho úradníka a účtovníka.
l'exécution des crédits est assurée selon le principe de la séparation de l'ordonnateur et du comptable.
vynakladanie finančných prostriedkov sa zameriava na pomoc pri rozvoji malých a stredných podnikov, teda na inovácie, financovanie a podnikateľskú podporu.
les dépenses sont concentrées sur des mesures qui favoriseront le développement des pme, comme l’innovation, le financement et le soutien aux entreprises.
adresu centra najbližšieho k vám nájdete na tejto webovej stránke: europedirect.europa.eu dennú operatívu pri vykonávaní politík Únie a vynakladanie
le parlement actuel a été élu en juin 2004; il compte 785 députés — dont près d’un tiers de femmes — originaires des vingt-sept États membres.
povoľujúci úradníci sú zodpovední za vynakladanie príjmov a výdavkov mechanizmu athena v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia za účelom zabezpečenia toho, aby sa naplnili požiadavky zákonnosti a správnosti.
des ordonnateurs sont chargés d’exécuter les recettes ou les dépenses d’athena conformément au principe de bonne gestion financière afin d’en assurer la légalité et la régularité.
hlavnou úlohou strojárskych podnikov by malo byť nájdenie technických riešení a nie vynakladanie značnej časti svojich zdrojov na dosiahnutie súladu s najnovšími predpismi.
la principale activité des entreprises du secteur devrait être de trouver des solutions techniques, et non de consacrer une part considérable de leurs ressources à la gestion des derniers règlements.
tieto výzvy zároveň vyžadujú vynakladanie mimoriadneho úsilia zo strany všetkých orgánov štátnej správy a všetkých jej zamestnancov s cieľom zvýšiť efektívnosť a prispôsobiť sa meniacemu sa hospodárskemu a sociálnemu prostrediu v európe.
dans le même temps, ces défis exigent, de la part de chaque administration publique et de chaque membre de son personnel, un effort particulier en vue d'une efficacité accrue et d'une adaptation à l'évolution du contexte socio-économique en europe.
cieľom je zabezpečiť, že bez ohľadu na to, ktorý spôsob plnenia rozpočtu sa použije, vynakladanie výdavkov bude podliehať rovnakému stupňu kontroly a transparentnosti, aký sa očakáva od útvarov komisie podľa nrstr.
elles visent à faire en sorte que, quel que soit le mode retenu, l'exécution des dépenses s'effectue à un niveau de contrôle et de transparence équivalent à celui escompté des services de la commission tel que défini dans le rf.
fórum by sa malo stať stálou koordinačnou platformou, ktorá bude okrem iného monitorovať vynakladanie značných prostriedkov pridelených na rôzne programy a podpory a sledovať ich účinnosť podľa jasných kritérií.
ce forum devrait prendre la forme d'une plateforme permanente de coordination, qui suivra entre autres la manière dont des sommes considérables sont attribuées aux différents programmes et aides et suivre leur efficacité selon des critères précis.
potreba zlepšiť konkurencieschopnosť, obavy o fiškálnu udržateľnosť a rastúce požiadavky daňových poplatníkov na účinnejšie vynakladanie verejných prostriedkov ako aj potreba prehodnotiť rozsah štátnych zásahov do hospodárstva podnietili úsilie viac sa zamerať na rozpočty činností zvyšujúcich rast, orientovať daňové príjmy a prideľovanie zdrojov vo verejnom sektore smerom k väčšej účinnosti a efektivite.
la nécessité d'améliorer la compétitivité, les préoccupations relatives à la viabilité budgétaire, les exigences croissantes des contribuables en ce qui concerne l'utilisation des fonds publics et la nécessité de revoir l'ampleur de l'intervention de l'État dans l'économie ont conduit à des efforts visant à axer davantage les budgets vers les activités les plus susceptibles d'accélérer la croissance, et à orienter les recettes fiscales et l'allocation des ressources au sein du secteur public vers une meilleure efficience et une meilleure efficacité.
povoľujúci úradníci sú zodpovední za vynakladanie príjmov a výdavkov mechanizmu athena v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia za účelom zabezpečenia toho, aby sa naplnili požiadavky zákonnosti a správnosti.
des ordonnateurs sont chargés d'exécuter les recettes ou les dépenses d'athena conformément au principe de bonne gestion financière afin d'en assurer la légalité et la régularité.
