Results for bpb translation from Slovak to German

bpb: 138,6 miliónov eur,
bpb: 138,6 mio. eur,

-bpb plc (ďalej len "bpb"),
-bpb plc (nachstehend "bpb")

súd prvého stupňa tak priznal bpb dodatočné zníženie sumy pokuty o 10 %.
gericht ersterinstanz

-bpb: najneskôr od 31. marca 1992 do 25. novembra 1998,
-bpb: von spätestens 31. märz 1992 bis 25. november 1998,

(prípad comp/m.3943 — saint-gobain/bpb)
(sache comp/m.3943 — saint-gobain/bpb)

-zástupcovia spoločnosti bpb, knauf a lafarge sa niekoľkokrát vopred vzájomne informovali o zvyšovaní cien na britskom trhu,
-die vertreter von bpb, knauf und lafarge haben sich mehrmals gegenseitig über geplante preiserhöhungen auf dem britischen markt informiert.

o konaní podľa článku 81 zmluvy o es proti bpb plc, gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg, société lafarge sa a gyproc benelux n.v.
bezüglich eines verfahrens zur durchführung von artikel 81 des eg-vertrags gegen: bpb plc, gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg, société lafarge sa, gyproc benelux nv

(11) v rámci kategórie veľmi vážnych priestupkov môže komisia zvoliť odlišné posúdenie, ktoré je pri spoločnostiach vhodné uplatniť, aby sa zohľadnila efektívna ekonomická kapacita týchto spoločností spôsobiť svojej konkurencii významnú škodu a aby sa stanovila výška pokuty na takú úroveň, ktorá bude pre danú spoločnosť dostatočne odstrašujúca. bolo by vhodné postupovať týmto spôsobom, pretože existuje značný nepomer vo veľkosti spoločností, ktoré sa na priestupku zúčastnili. na tento účel rozhodnutie rozdeľuje príjemcov na tri kategórie na základe ich podielu na trhu odvodeného od obratu vytvoreného z predaja produktu na štyroch príslušných trhoch pre produkt v roku 1997, ktorý je posledným celým rokom priestupku: prvú skupinu tvorí bpb, ktorá mala podiel na trhu približne [40 – 45]%, druhú tvoria spoločnosti knauf a lafarge, ktoré mali podiel na trhu približne [25 – 30]% a [20 – 25]%, a tretiu skupinu tvorí spoločnosť gyproc, ktorá mala podiel na trhu približne [7 – 10]%.
(11) innerhalb der gruppe der sehr schweren verstöße kann bei der festsetzung der geldbußen für verschiedene unternehmen differenziert werden, um die effektive wirtschaftliche fähigkeit des jeweiligen unternehmens, dem wettbewerb bedeutend zu schaden, zu berücksichtigen und um gleichzeitig die strafe auf eine höhe festsetzen zu können, die einen ausreichenden abschreckungseffekt hat. es ist angemessen, insbesondere dann auf diese weise zu verfahren, wenn die unternehmen, die den verstoß begangen haben, wie im vorliegenden fall, erhebliche größenunterschiede aufweisen. der entscheidungsentwurf teilt die betroffenen unternehmen in drei gruppen auf der grundlage ihres marktanteils, berechnet anhand ihres mit den produkten erzeugten umsatzes auf den vier betroffenen märkten im jahr 1997 ein, dem letzten vollständigen jahr der zuwiderhandlung: die erste gruppe besteht aus bpb, die einen marktanteil von etwa [40—45]% hielt; die zweite gruppe besteht aus knauf und lafarge, die jeweils über einen marktanteil von ungefähr [25—30]% und [20—25]% verfügten; die dritte gruppe besteht aus gyproc mit einem marktanteil von etwa [7—10]%.