Results for diagnostikovaní translation from Slovak to German

stratégie v diagnostikovaní vtáčej chrípky
strategien der ai-diagnose

pri diferenciálnom diagnostikovaní hpai sa musia zvážiť najmä tieto choroby:
bei der differenzialdiagnose von hpai sind insbesondere folgende krankheiten zu berücksichtigen:

liečbu majú začať lekári so skúsenosťami v diagnostikovaní a liečbe atopickej dermatitídy.
die behandlung mit{(name (phantasiebezeichnung)} sollte von Ärzten eingeleitet werden, die erfahrung in der diagnose und behandlung des atopischen ekzems haben.

najvyššie riziko je v období 2 rokov po diagnostikovaní s mediánom od 40 do 66 mesiacov.
das risiko ist 2 jahre nach der diagnose am höchsten, der median liegt zwischen 40 und 66 monaten.

liečbu majú začať a viesť odborní lekári so skúsenosťami v diagnostikovaní a liečbe reumatoidnej artritídy.
die behandlung soll von einem facharzt eingeleitet und überwacht werden, der über erfahrung in der diagnose und behandlung der rheumatoiden arthritis verfügt.

liečbu liekom increlex musí usmerňovať lekár so skúsenosťami v diagnostikovaní a manažmente pacientov s poruchami rastu.
die behandlung mit increlex muss unter der aufsicht eines arztes erfolgen, der in der diagnose und therapie von patienten mit wachstumsstörungen erfahren ist.

liečbu majú začať a viesť odborní lekári so skúsenosťami v diagnostikovaní a liečbe reumatoidnej artritídy alebo jia.
die behandlung soll von einem facharzt eingeleitet und überwacht werden, der über erfahrung in der diagnose und behandlung der rheumatoiden arthritis oder jia verfügt.

liek spôsobuje modrozelené sfarbenie moču, stolice a modré sfarbenie kože, čo môže byť prekážkou pri diagnostikovaní cyanózy.
es verleiht dem urin und dem stuhl eine blaugrüne farbe sowie der haut eine blaue farbe, was die diagnose einer zyanose erschweren kann.

výbor chmp mal výhrady voči tomu, že nebola preukázaná spoľahlivosť a užitočnosť prípravku gastromotal pri diagnostikovaní oneskoreného vyprázdňovania žalúdka.
der chmp äußerte bedenken, dass zuverlässigkeit und nutzen von gastromotal bei der diagnose einer verzögerten magenentleerung nicht nachgewiesen worden waren.

súčasná definícia hpai umožňuje molekulárnu identifikáciu faktorov virulencie a potvrdzuje používanie molekulárnych techník pri diagnostikovaní vtáčej chrípky.
die derzeitige definition von hpai gestattet die molekulare identifizierung von virulenzfaktoren und bestätigt die anwendung von molekulartechniken bei der diagnose der aviären influenza.

pri spoločnom posudzovaní výsledkov oboch štúdií sa preukázalo, že leukoscan bol rovnako účinný pri diagnostikovaní kostnej infekcie ako biopsia a kultivačná metóda.
bei einem vergleich der ergebnisse beider studien stellte sich heraus, dass leukoscan bei der diagnose von knocheninfektionen genauso wirksam war wie die biopsie und die methode, kulturen zu verwenden.

ide o zoznam laboratórnych metód, ktoré možno použiť na podporu pri diagnostikovaní ochorenia, no tieto metódy nie sú potvrdzujúce.
dieses verzeichnis von laborverfahren kann genutzt werden, um die diagnose eines falls zu untermauern, nicht aber, um sie zu bestätigen.

koordinovať poradenstvo určené vnútroštátnym orgánom pokiaľ ide o pomoc klinickým lekárom pri potvrdzovaní, diagnostikovaní a oznamovaní prípadov;
mit unterstützung des ecdc: koordinierung der hinweise an die nationalen behörden bezüglich der unterstützung von klinikpersonal bei der erkennung, diagnose und meldung von fällen;

bezpečnosť a účinnosť sa hodnotila v štúdiách s pacientmi vo veku ≤ 21 rokov pri prvom diagnostikovaní (pozri časť 5.1).
sicherheit und wirksamkeit sind in studien mit patienten beurteilt worden, die bei der erstdiagnose ≤ 21 jahre alt waren (siehe abschnitt 5.1).

z hľadiska čo najlepšieho využitia dostupných liečebných zákrokov v tých najúčinnejších skorých štádiách je nevyhnutné, aby sa určila a propagovala najlepšia prax pri včasnom diagnostikovaní alzheimerovej choroby a iných foriem demencie.
es ist notwendig, vorbildliche verfahren für die frühzeitige diagnose der alzheimer-krankheit und anderer demenzerkrankungen zu ermitteln und zu fördern, damit die zur verfügung stehenden interventionen in den frühstadien eingesetzt werden können, wenn sie am wirksamsten sind.

napriek tomu, že sa pri diagnostikovaní, liečení a starostlivosti dosiahol významný pokrok, počet novo nakazených osôb hiv v európe stále rastie.
trotz erheblicher fortschritte bei der diagnose, behandlung und versorgung steigt die zahl der neuen hiv-infektionen in europa weiter an.

na zabezpečenie flexibilnosti a adresnosti programov by sa psychiatria mala podieľať na včasnom diagnostikovaní, prevencii krízových stavov a poskytovaní ambulantnej podpory rodinám a partnerom.
dabei würde die liaisonpsychiat­rie, die die reaktivität und mobilität der module sicherstellt, an der früherkennung, an der krisenprävention und an der ambulanten unterstützung der familien und partner beteiligt sein.

ukázalo sa, že tieto protilátky krížovo reagujú so všetkými erytropoetickými proteínmi a pacienti podozriví alebo diagnostikovaní ako nosiči protilátok neutralizujúcich erytropoetín by nemali prejsť na darbepoetín alfa (pozri časť 4. 8).
patienten, bei denen neutralisierende antikörper gegen erythropoetine vermutet oder bestätigt wurden, sollten daher nicht auf darbepoetin alfa umgestellt werden (siehe abschnitt 4.8).

liek je senzitívnejší (93,9% oproti 80,6%), avšak menej špecifický (51,6% oproti 72,9%) pri diagnostikovaní osteomyelitídy u pacientov s vredmi diabetickej nohy než u pacientov s osteomyelitídou dlhých kostí na iných miestach.
das erzeugnis ist sensitiver (93,9% gegenüber 80,6%), aber weniger spezifisch (51,6% gegenüber 72,9%), wenn osteomyelitis bei patienten mit diabetischen fußgeschwüren anstatt bei patienten mit anderen stellen der röhrenknochen-osteomyelitis diagnostiziert werden soll.