Results for ducha translation from Slovak to German

zachovanie ducha err:
den geist des europäischen jahres der entwicklung wahren:

podpora podnikateľského ducha
förderung des unternehmergeistes

nestrácajte amatérskeho ducha.
behalte die begeisterung des amateurs.

prevody posilňujú podnikateľského ducha
Übertragungen befördern den unternehmergeist

4.1.1 stimulovanie podnikateľského ducha
4.1.1 förderung der unternehmerischen mentalität

pamätný kostol ducha svätého, javorca
burg kynžvart (königswart)

5. hnacia sila – podporovanie podnikateľského ducha,
5. stimulierung: förderung des unternehmerischen geistes;

c. podpora malých podnikov a podnikateľského ducha
c förderung von kmu und unternehmergeist

mobilitu v rámci eÚ a podnikateľského ducha
innereuropäische mobilität und unternehmergeist

objavenie sa inovačných riešení rozvíjaním podnikateľského ducha; a
entwicklung innovativer lösungen durch die förderung von unternehmerischer initia­ti­ve;

-rozvoj podnikateľského ducha založeného na inovácii a podnikavosti,
-ein von innovationsfreude und initiative geprägter unternehmergeist,

-objavenie sa inovačných riešení rozvíjaním podnikateľského ducha; a
-entwicklung innovativer lösungen durch die förderung von unternehmerischer initiative;

ciele podporiť podnikateľského ducha medzi študentmi umenia a dizajnu.
ziele förderung des unternehmergeists bei kunst- und designstudenten.

-podporovať zamestnanosť a podnikateľského ducha s cieľom zlepšiť súdržnosť.
-beschäftigung und unternehmergeist zu fördern, um den zusammenhalt zu verbessern.

podporovať podnikateľského ducha, inovačného ducha a kreativitu u žien.
unternehmerische initiative, innovation und kreativität von frauen gefördert wird;

-posilňovanie prirodzeného zmyslu mladých ľudí pre iniciatívu a podnikateľského ducha;
-förderung der fähigkeit und neigung junger menschen zu eigeninitiative und unternehmergeist;

je potrebné podporovať tvorivosť a inovačného ducha v rámci vzdelávania.
die kreativität und der unternehmergeist müssen mit hilfe der lehrpläne gefördert werden.

na tejto minci je zobrazený moderný tanker ako symbol novátorského ducha gréckeho lodiarstva.
ein moderner hochseetanker verkörpert den unternehmergeist griechischer reedereien.

okná a brány na lícnej strane každej bankovky symbolizujú ducha európskej otvorenosti a spolupráce.
die fenster und tore auf der vorderseite jeder banknote symbolisieren den geist der offenheit und zusammenarbeit in europa.

povinnosťou predsedu poroty je motivovať členov poroty povzbudzovaním ich záujmov, zvedavosti a súťaživého ducha.
aufgabe des prüfungsleiters ist es, die mitglieder zu motivieren und bei ihnen interesse, neugier und wettbewerbsgeist zu wecken.